Kelime Analizi
(14)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיָּשׁוּבוּ va-yyaşuvu | ve geri döndüler Fiil yönelmek, tekrarlamak | ש ׁ ו ב |
2 | אַֽחֲרֵי aharey | arkası Edat sonra, ardından | א ח ר |
3 | כֵֽן ken | böyle Zarf doğru, evet | כ ן |
4 | וַיָּשִׁבוּ va-yyaşivu | ve döndürdüler Fiil geri getirmek, yanıtlamak | ש ׁ ו ב |
5 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
6 | הָעֲבָדִֽים ha'avadim | hizmetkarlar İsim köle, kul | ע ב ד |
7 | וְאֵת ve-et | ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
8 | הַשְּׁפָחֽוֹת ha-şşefahot | cariyeler İsim hizmetçi, köle kadın | ש ׁ פ ח |
9 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
10 | שִׁלְחוּ şilhu | gönderin Fiil uzatmak, salıvermek | ש ׁ ל ח |
11 | חָפְשִׁים hofşim | özgür Sıfat serbest, kölelikten azat edilmiş | ח פ ש ׁ |
12 | וַֽיִּכְבְּשׁוּם vayyikhbeşum | ve boyunduruk altına aldılar Zamir ayak altına almak, fethetmek | כ ב ש ׁ |
13 | לַעֲבָדִים la-avadim | kullara İsim hizmetkar, köle | ע ב ד |
14 | וְלִשְׁפָחוֹת ve-li-şfahot | ve cariyelerine İsim hizmetçi kadın, köle kadın | ש ׁ פ ח |
1
וַיָּשׁוּבוּ
va-yyaşuvu
4
וַיָּשִׁבוּ
va-yyaşivu
6
הָעֲבָדִֽים
ha'avadim
8
הַשְּׁפָחֽוֹת
ha-şşefahot
12
וַֽיִּכְבְּשׁוּם
vayyikhbeşum
13
לַעֲבָדִים
la-avadim
14
וְלִשְׁפָחוֹת
ve-li-şfahot