29. Ayet Detayı

כִּי יָדַעְתִּי אַֽחֲרֵי מוֹתִֽי כִּי הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִי אִתְּכֶם וְקָרָאת אִתְּכֶם הָרָעָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּי תַּעֲשׂוּ אֵת הֵרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֽוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶֽם

ki yada'ti aharey moti ki haşhet taşhitun ve-sartem min ha-dderekh aşer tsivviti ittekhem ve-karat ittekhem ha-ra'a beaharit ha-yyamim ki ta'asu et hera be-eyney yahve lehakh'iso be-ma'ase yedeykhem

'Çünkü ölümümden sonra kesinlikle bozacağınızı ve size buyurduğum yoldan sapacağınızı biliyorum; ve günlerin sonunda kötülük sizi bulacak, çünkü ellerinizin işiyle onu öfkelendirmek için Yahve'nin gözlerinde kötüyü yapacaksınız.'

Kelime Analizi

(27)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
2	יָדַעְתִּי yada'ti	bildim Fiil tanımak, farkında olmak, deneyimlemek	י ד ע	Qal (basit etken)
3	אַֽחֲרֵי aharey	arkası Edat sonra, ardından	א ח ר
4	מוֹתִֽי moti	ölümüm Zamir ölü, yok oluş	מ ו ת
5	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
6	הַשְׁחֵת haşhet	yıkmak Fiil İsm-i Fâil bozmak, harap etmek	ש ׁ ח ת	Hifil (ettirgen)
7	תַּשְׁחִתוּן taşhitun	yıkacaksınız Zamir bozmak, harap etmek	ש ׁ ח ת
8	וְסַרְתֶּם ve-sartem	ve saptınız Fiil yoldan çıkmak, ayrılmak	ס ו ר	Qal (basit etken)
9	מִן min	-den Edat nedeniyle, arasından	מ ן
10	הַדֶּרֶךְ ha-dderekh	yol İsim yürüyüş, davranış biçimi	ד ר ך
11	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
12	צִוִּיתִי tsivviti	yönlendirdim Fiil buyurmak, emretmek	צ ו ה	Piel (yoğun etken)
13	אִתְּכֶם ittekhem	sizinle Zamir yanında, beraber	א ת
14	וְקָרָאת ve-karat	ve çağırdın Fiil seslenmek, okumak	ק ר א	Qal (basit etken)
15	אִתְּכֶם ittekhem	sizinle Zamir yanında, beraber	א ת
16	הָרָעָה ha-ra'a	kötülük İsim bela, zarar	ר ע
17	בְּאַחֲרִית beaharit	sonunda İsim son, gelecek	א ח ר
18	הַיָּמִים ha-yyamim	günler İsim zaman, dönem	י ו ם
19	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
20	תַּעֲשׂוּ ta'asu	yapacaksınız Fiil üretmek, meydana getirmek	ע ש ׂ ה	Qal (basit etken)
21	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
22	הֵרַע hera	kötülük yaptı İsim zarar vermek	ר ע
23	בְּעֵינֵי be-eyney	gözlerinde İsim pınar, görüş, yüz	ע י ן
24	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
25	לְהַכְעִיסֽוֹ lehakh'iso	onu öfkelendirmek için Zamir kışkırtmak, üzmek	כ ע ס
26	בְּמַעֲשֵׂה be-ma'ase	işinde İsim eylem, yapım	מ ע ש ׂ
27	יְדֵיכֶֽם yedeykhem	elleriniz Zamir güç, yetki	י ד