45. Ayet Detayı

וּבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגֽוּךָ עַד הִשְׁמִֽדְךָ כִּי לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוְּךָ

u-vou aleykha kol ha-kkelalot ha-elleh uredafukha ve-hissiguha ad hişmidkha ki lo şama'ta be-qol yahve eloheykha lişmor mitsvotav vehukkotav aşer tsivvekha

Ve bütün bu lanetler senin üzerine gelecek, ve seni kovalayacaklar ve sana yetişecekler, sen yok edilene kadar; çünkü sana buyurduğu O'nun buyruklarını ve O'nun kurallarını tutmak için Tanrın Yahve'nin sesini dinlemedin.

Kelime Analizi

(20)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וּבֹאוּ u-vou	ve girin Fiil gelmek, varmak	ב ו א	Qal (basit etken)
2	עָלֶיךָ aleykha	senin üzerine Zamir yukarısında, hakkında	ע ל
3	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
4	הַקְּלָלוֹת ha-kkelalot	lanetler İsim lanet, hakaret	ק ל ל
5	הָאֵלֶּה ha-elleh	bunlar Zamir şunlar	א ל ה
6	וּרְדָפוּךָ uredafukha	ve seni kovaladılar Zamir takip etmek, zulmetmek	ר ד ף
7	וְהִשִּׂיגֽוּךָ ve-hissiguha	ve sana yetişecekler Zamir ulaşmak, kavramak	נ ש ׂ ג
8	עַד ad	kadar Edat dek, süresince	ע ד
9	הִשְׁמִֽדְךָ hişmidkha	seni yok etti Zamir kökünü kazımak, helak etmek	ש ׁ מ ד
10	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
11	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
12	שָׁמַעְתָּ şama'ta	işittin Fiil dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע	Qal (basit etken)
13	בְּקוֹל be-qol	sesle İsim gürültü, çağrı	ק ו ל
14	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
15	אֱלֹהֶיךָ eloheykha	tanrın Zamir ilah, güçlü olan	א ל ה
16	לִשְׁמֹר lişmor	korumak Fiil Tamlama Mastarı gözetmek, tutmak, dikkat etmek	ש ׁ מ ר	Qal (basit etken)
17	מִצְוֺתָיו mitsvotav	emirleri Zamir buyruk, talimat	מ צ ה
18	וְחֻקֹּתָיו vehukkotav	ve kurallarını Zamir yasa, hüküm	ח ק ה
19	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
20	צִוְּךָ tsivvekha	sana emretti Zamir buyurmak, görevlendirmek	צ ו ה