Kelime Analizi
(18)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיֹּאמְרוּ va-yyomeru | ve söylediler Fiil demek, konuşmak | א מ ר |
2 | אֲלֵהֶם alehem | onlara Zamir doğru, karşı | א ל |
3 | יֵרֶא yere | görecek Fiil bakmak, anlamak | ר א ה |
4 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
5 | עֲלֵיכֶם aleykhem | üzerinize Zamir karşı, hakkında | ע ל |
6 | וַיִּשְׁפֹּט va-yyişpot | ve hükmetti Fiil yargılamak, yönetmek | ש ׁ פ ט |
7 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
8 | הִבְאַשְׁתֶּם hiv'aştem | kötü kokuttunuz Fiil iğrenç olmak | ב א ש ׁ |
9 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
10 | רֵיחֵנוּ reyhenu | kokumuz Zamir rayiha, hoş koku | ר י ח |
11 | בְּעֵינֵי be-eyney | gözlerinde İsim pınar, görüş, yüz | ע י ן |
12 | פַרְעֹה par'o | Firavun İsim Firavun, büyük ev | פ ר ע |
13 | וּבְעֵינֵי u-ve-eyney | ve gözlerinde İsim pınar, görüş | ע י ן |
14 | עֲבָדָיו avadav | onun hizmetkarları Zamir köle, kul | ע ב ד |
15 | לָתֶת latet | vermek Fiil Tamlama Mastarı koymak, teslim etmek | נ ת ן |
16 | חָֽרֶב harev | kılıç İsim kesici alet, kuraklık | ח ר ב |
17 | בְּיָדָם beyadam | ellerinde Zamir güç, yönetim | י ד |
18 | לְהָרְגֵֽנוּ le-haregenu | bizi öldürmek için Zamir katletmek, yok etmek | ה ר ג |
1
וַיֹּאמְרוּ
va-yyomeru
6
וַיִּשְׁפֹּט
va-yyişpot
8
הִבְאַשְׁתֶּם
hiv'aştem
13
וּבְעֵינֵי
u-ve-eyney
18
לְהָרְגֵֽנוּ
le-haregenu