לכן כה אמר אדני יהוה הנני עליך גם אני ועשיתי בתוכך משפטים לעיני הגוים
Bu yüzden Efendim Yahve şöyle diyor: İşte ben, ben de sana karşıyım; ulusların gözü önünde senin ortanda hükümler gerçekleştireceğim.
laken ko amar adonai yahve hineni aleyka gam ani veasiti betokeka mişpatim leeyne hagoyim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 14 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | לָכֵן laken | bu yüzden Bağlaç bundan dolayı, sonuç olarak | - |
2 | כֹּה ko | şöyle Zarf böyle, bu şekilde | - |
3 | אָמַר amar | dedi Fiil söyledi, buyurdu | א - מ - ר |
4 | אֲדֹנָי adonai | Efendim Özel İsim İlahi İsim Unvan | - |
5 | יְהוָה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
6 | הִנְנִי hineni | ben Zamir işte | - |
7 | עָלֶיךָ aleyka | sen Zamir sana, üzerine, karşı | - |
8 | גַּם gam | dahi Bağlaç bile, ayrıca, de | - |
9 | אָנִי ani | ben Zamir | - |
10 | וְעָשִׂיתִי veasiti | yapacağım Fiil yerine getireceğim, icra edeceğim, ve | ע - ש - ה |
11 | בְּתוֹכֵךְ betokeka | orta İsim merkez, içinde, ortasında | ת - ו - ך |
12 | מִשְׁפָּטִים mişpatim | hükümler İsim yargılar, cezalar | ש - פ - ט |
13 | לְעֵינֵי leeyne | gözleri İsim için, yönüne | ע - י - ן |
14 | הַגּוֹיִם hagoyim | uluslar İsim milletler | ג - ו - י |
İlişkili Ayetler