ועשיתי בך את אשר לא עשיתי ואת אשר לא אעשה כמהו עוד יען כל תועבתיך
Bütün iğrençliklerin yüzünden, sende daha önce yapmadığım ve bir daha asla yapmayacağım şeyi yapacağım.
veasiti bah et aşer lo asiti veet aşer lo eese kamohu od yaan kol toavotayih
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וְעָשִׂיתִי veasiti | yapmak Fiil etmek, yerine getirmek, ve | ע - ş - ה |
2 | בָּךְ bah | sen (dişil) Zamir içinde, sende | - |
3 | אֵת et | (belirli nesne işareti) Edat | - |
4 | אֲשֶׁר aşer | ki o Zamir şey | - |
5 | לֹא lo | değil Edat hayır, yapmadı | - |
6 | עָשִׂיתִי asiti | yaptım Fiil | ע - ş - ה |
7 | וְאֵת veet | ve Bağlaç | - |
8 | אֲשֶׁר aşer | - Zamir | - |
9 | לֹא lo | - Edat | - |
10 | אֶעֱשֶׂה eese | yapacağım Fiil | ע - ş - ה |
11 | כָּמֹהוּ kamohu | onun Zamir gibi, benzeri | - |
12 | עוֹד od | daha Zarf yine, bir daha | - |
13 | יַעַן yaan | çünkü Edat -den dolayı, yüzünden | - |
14 | כָּל kol | tüm İsim bütün, her | - |
15 | תּוֹעֲבֹתָיִךְ toavotayih | iğrençlikler İsim mekruh işler, putperestlik uygulamaları, senin (dişil) | ת - ע - ב |
İlişkili Ayetler