אל שדה טוב אל מים רבים היא שתולה לעשות ענף ולשאת פרי להיות לגפן אדרת
İyi bir tarlaya, bol suların yanına dikilmişti; dal budak salsın, meyve versin ve görkemli bir asma olsun.
el sadeh tov el mayim rabbim hi şetula laasot anaf velaşet peri lihyot legefen aderet
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | אֶל el | -e Edat -a, yanına, doğru | - |
2 | שָׂדֶה sadeh | tarla İsim arazi, açık alan | ש - ד - ה |
3 | טוֹב tov | iyi Sıfat verimli, güzel | ט - ו - ב |
4 | אֶל el | -e Edat -a, yanına | - |
5 | מַיִם mayim | sular İsim su | מ - י - ם |
6 | רַבִּים rabbim | çok Sıfat bol, büyük | ר - ב - ב |
7 | הִיא hi | o Zamir kendisi | - |
8 | שְׁתוּלָה şetula | dikilmiş Fiil ekilmiş | ש - ת - ל |
9 | לַעֲשׂוֹת laasot | yapmak Fiil üretmek, çıkarmak, için | ע - ש - ה |
10 | עָנָף anaf | dal İsim budak | ע - נ - ף |
11 | וְלָשֵׂאת velaşet | taşımak Fiil vermek, kaldırmak, ve | נ - ש - א |
12 | פֶּרִי peri | meyve İsim ürün | פ - ר - ה |
13 | לִהְיוֹת lihyot | olmak Fiil vuku bulmak, olmak için | ה - י - ה |
14 | לְגֶפֶן legefen | asma İsim üzüm asması, bir ... olarak, -e | ג - פ - ן |
15 | אַדָּרֶת aderet | görkemli İsim yüce, ihtişamlı | א - ד - ר |
İlişkili Ayetler