ונתתי אותך בידם והרסו גבך ונתצו רמתיך והפשיטו אותך בגדיך ולקחו כלי תפארתך והניחוך עירם ועריה
Seni onların eline vereceğim; tümseğini yıkacaklar, yüksek yerlerini yerle bir edecekler, giysilerini üzerinden soyacaklar, görkemli takılarını alacaklar ve seni çıplak ve savunmasız bırakacaklar.
venatatti otakh beyadam veharasu gavekh venatatsu ramotayikh vehipshitu otakh begadayikh velakhu kelei tifartekh vehenikhukh eyrom veerya
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ונתתי venatatti | vermek Fiil teslim etmek, koymak, ve | נ - ת - ן |
2 | אותך otakh | seni Zamir (belirli nesne işareti) | - |
3 | בידם beyadam | el İsim güç, içine, eline | י - ד |
4 | והרסו veharasu | yıkmak Fiil tahrip etmek, ve | ה - ר - ס |
5 | גבך gavekh | tümsek İsim kemerli yer, fuhuş yeri, senin | ג - ב |
6 | ונתצו venatatsu | parçalamak Fiil yerle bir etmek | נ - ת - ץ |
7 | רמתיך ramotayikh | yüksek yerler İsim senin | ר - ו - ם |
8 | והפשיטו vehipshitu | soymak Fiil çıkarmak | פ - ש - ט |
9 | אותך otakh | - Zamir | - |
10 | בגדיך begadayikh | giysiler İsim elbiseler | ב - ג - ד |
11 | ולקחו velakhu | almak Fiil ele geçirmek | ל - ק - ח |
12 | כלי kelei | kaplar İsim takılar, eşyalar | כ - ל - ה |
13 | תפארתך tifartekh | görkem İsim güzellik, ihtişam | פ - א - ר |
14 | והניחוך vehenikhukh | bırakmak Fiil terk etmek, koymak, seni | נ - ו - ח |
15 | עירם eyrom | çıplak Sıfat | ע - ר - ם |
16 | ועריה veerya | açıkta Sıfat savunmasız, çıplak | ע - ר - ה |
İlişkili Ayetler