ואמרת כה אמר אדני יהוה הוי למתפרות כסתות על כל אצילי ידי ועשות המספחות על ראש כל קומה לצודד נפשות הנפשות תצודדנה לעמי ונפשות לכנה תחיינה
Şöyle diyeceksin: 'Efendim Yahve şöyle diyor: Vay haline ellerimin tüm eklemleri için tılsımlı bağlar diken ve canları avlamak için her boydaki insanın başına örtüler yapan kadınların! Halkımın canlarını avlayıp kendi canlarınızı mı sağ tutacaksınız?'
veamarta koh amar adonai yahve hoy lametapperot kesatot al kol atsile yadai veasot hamispahot al rosh kol komah letsoded nefashot hanefashot tetsodednah leammi venefashot lakhenah tehayyenah
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 26 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ואמרת veamarta | söylemek Fiil demek, ve, sonra | א - מ - ר |
2 | כה koh | şöyle Zarf böyle, bu şekilde | - |
3 | אמר amar | dedi Fiil | א - מ - ר |
4 | אדני adonai | Efendim Özel İsim İlahi İsim Unvan | - |
5 | יהוה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
6 | הוי hoy | vay Ünlem eyvah, yazık | - |
7 | למתפרות lametapperot | dikenler Fiil diken kadınlar, -e, -a | ת - פ - ר |
8 | כסתות kesatot | tılsımlı bağlar İsim yastıkçıklar, muskalar | - |
9 | על al | üzerine Edat hakkında | - |
10 | כל kol | tüm İsim her, bütün | - |
11 | אצילי atsile | eklemler İsim bilekler, dirsekler | א - צ - ל |
12 | ידי yadai | ellerim İsim | י - ד |
13 | ועשות veasot | yapanlar Fiil ve | ע - ש - ה |
14 | המספחות hamispahot | örtüler İsim peçeler, baş örtüleri | ס - פ - ח |
15 | על al | üzerine Edat | - |
16 | ראש rosh | baş İsim kafa | ר - א - ש |
17 | כל kol | her İsim | - |
18 | קומה komah | boy İsim endam, stature | ק - ו - ם |
19 | לצודד letsoded | avlamak Fiil tuzak kurmak | צ - ו - ד |
20 | נפשות nefashot | canlar İsim ruhlar, kişiler | נ - פ - ש |
21 | הנפשות hanefashot | canlar İsim | - |
22 | תצודדנה tetsodednah | avlayacak mısınız? Fiil avlıyorsunuz | צ - ו - ד |
23 | לעמי leammi | halkım için İsim | ע - מ |
24 | ונפשות venefashot | canlar İsim | - |
25 | לכנה lakhenah | kendiniz için Zamir | - |
26 | תחיינה tehayyenah | yaşatacak mısınız? Fiil sağ tutuyorsunuz | ח - י - ה |
İlişkili Ayetler