26. Ayet Detayı

כֹּהֲנֶיהָ חֲמָסוֹ תּוֹרָתִי וַיְחַלְּלוּ קָדְשִֽׁי בֵּין קָדֵשׁ לְחֹל לֹא הִבְדִּילוּ וּבֵין הַטָּמֵא לְטָהוֹר לֹא הוֹדִיעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי הֶעְלִימוּ עֵֽינֵיהֶם וָאֵחַל בְּתוֹכָֽם

kohaneha hamaso torati vayehallelu kodşi beyn kadeş le-hol lo hivdilu uveyn ha-ttame le-tahor lo hodiu u-mişşabbetotay he'elimu eyneyhem va'ehal betokham

Onun kâhinleri yasama şiddet uyguladılar ve kutsallarımı bayağılaştırdılar; kutsal ile bayağı olanı ayırmadılar ve kirli ile temiz olanı bildirmediler, Şabatlarımdan gözlerini gizlediler ve onların içinde bayağılaştırıldım.

Kelime Analizi

(20)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	כֹּהֲנֶיהָ kohaneha	onun rahipleri Zamir kâhin, hizmetkâr	כ ה ן
2	חֲמָסוֹ hamaso	onun şiddeti Fiil zorbalık, haksızlık	ח מ ס	Qal (basit etken)
3	תּוֹרָתִי torati	yönlendirmem Zamir öğreti, yasa	ת ו ר
4	וַיְחַלְּלוּ vayehallelu	ve deldiler Fiil kutsallığını bozmak, kirletmek	ח ל ל	Piel (yoğun etken)
5	קָדְשִֽׁי kodşi	kutsallığım Zamir kutsallık	ק ד ש ׁ
6	בֵּין beyn	arasına Edat mesafe, ayırt etme	ב י ן
7	קָדֵשׁ kadeş	kutsal İsim kutsal, tapınak fahişesi	ק ד ש ׁ
8	לְחֹל le-hol	sıradan olana İsim kutsal olmayan, dünyevi	ח ל
9	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
10	הִבְדִּילוּ hivdilu	ayırdılar Fiil bölmek, farklı kılmak	ב ד ל	Hifil (ettirgen)
11	וּבֵין uveyn	ve arası Edat arasında, ortasında	ב י ן
12	הַטָּמֵא ha-ttame	kirli olan Sıfat murdar, saf olmayan	ט מ א
13	לְטָהוֹר le-tahor	temize Sıfat saf, lekesiz	ט ה ר
14	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
15	הוֹדִיעוּ hodiu	bildirdiler Fiil tanıtmak, öğretmek	י ד ע	Hifil (ettirgen)
16	וּמִשַׁבְּתוֹתַי u-mişşabbetotay	ve durmalarımdan Zamir dinlenme, Şabat	ש ׁ ב ת
17	הֶעְלִימוּ he'elimu	gizlediler Fiil saklamak, görmezden gelmek	ע ל ם	Hifil (ettirgen)
18	עֵֽינֵיהֶם eyneyhem	gözleri Zamir pınar, kaynak	ע י ן
19	וָאֵחַל va'ehal	ve deldim Fiil kutsallığını bozmak, başlamak	ח ל ל	Nifal (edilgen/dönüşlü)
20	בְּתוֹכָֽם betokham	onların içinde Zamir orta, ara	ת ו ך