va'ehal
ve deldim
וָאֵחַל
Anlamlar
delmek
bozmak
kirletmek
kutsallığını bozmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
delmek
fiziksel olarak bir şeyi delip geçmek, yaralamak
kutsallığını bozmak
kutsal olan bir şeyi sıradan veya kirli hale getirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
vayyiqtol (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
deldi
hillel
חִלֵּל
delecek
yehallel
יְחַלֵּל
del
hallel
חַלֵּל
delmek
hallel
חַלֵּל
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak delmek veya mecazi olarak kutsal bir şeyi sıradanlaştırıp kirletmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Ar. أُحِلَّ (uhille, helal kılındı/çözüldü) ile kökteş.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
חִלֵּל
hillel
deldi
הֵחֵל
hehel
başladı
הֵחֵלּוּ
hehellu
deldiler
חִלְּלוֹ
hillelo
onu deldi
וַיָּחֵלּוּ
vayyahellu
ve deldiler
וַיָּחֶל
va-yyahel
ve deldi
וַתָּחֶל
va-ttahel
ve deldi
יְחַלְּלוּ
yehallelu
delecekler
וְחִלֵּֽלוּ
ve-hillelu
ve deldiler
חִלַּלְתָּ
hillalta
deldin
לְחַלֵּל
le-hallel
delmek için
יְחַלֵּל
yehallel
delecek
אָחֵל
ahel
başlayacağım
תְחַלְּלוּ
tehallelu
deleceksiniz
חִלַּלְתֶּם
hillaltem
deldiniz
תֵחֵל
tehel
delecek
Iliskili Kelimeler
يَحِلُّ
yehıllu
çözer
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
حِلّٞ
hillun
çözülmüş
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
مَحِلَّهُۥ
mahıllehu
onun çözülme yerine
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
أُحِلَّ
uhille
çözüldü
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
تَحِلَّةَ
tehıllete
çözmeyi
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
مُحِلِّي
muhilli
çözen
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
وَحَلَـٰٓئِلُ
ve-hala'ilu
ve eşleri
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
حَلَٰلٗا
halalen
çözülmüş
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
Kök Ailesi
חלל kökü altındaki tüm kelimeler