36. Ayet Detayı

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן הִשָּׁפֵךְ נְחֻשְׁתֵּךְ וַתִּגָּלֶה עֶרְוָתְךָ בְּתַזְנוּתָֽיִךְ עַל מְאַהֲבָֽיִךְ וְעַל כָּל גִּלּוּלֵי תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ וְכִדְמֵי בָנֶיךָ אֲשֶׁר נָתַתָּ לָהֶם

ko amar adonay yahve ya'an hişşafekh nehuştekh vattiggaleh ervatekha be-taznutayikh al me'ahavayikh ve-al kol gilluley to'avotayikh ve-khidmey vaneykha aşer natatta lahem

Efendi Yahve şöyle dedi: Çünkü tuncun döküldü ve aşıklarına fahişeliklerinde çıplaklığın açıldı, ve bütün iğrençliklerinin putları üzerine, ve onlara verdiğin oğullarının kanları yüzünden;

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	כֹּה ko	böyle Zarf şöyle, burada	כ ה
2	אָמַר amar	söyledi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
3	אֲדֹנָי adonay	efendim Zamir sahip, Rab	א ד ן
4	יְהֹוִה yahve	Yahve İsim var olan, Rabb	י ה ה
5	יַעַן ya'an	yüzünden Bağlaç yüzünden, çünkü	י ע ן
6	הִשָּׁפֵךְ hişşafekh	dökülmek Fiil Tamlama Mastarı akıtmak, boşaltmak	ש ׁ פ ך	Nifal (edilgen/dönüşlü)
7	נְחֻשְׁתֵּךְ nehuştekh	senin tuncun Zamir bakır, bronz	—
8	וַתִּגָּלֶה vattiggaleh	ve açığa çıktı Fiil görünmek, sürgün edilmek	ג ל ה	Nifal (edilgen/dönüşlü)
9	עֶרְוָתְךָ ervatekha	çıplaklığın Zamir açıklık, ayıp	ע ר ה
10	בְּתַזְנוּתָֽיִךְ be-taznutayikh	fahişeliklerinde Zamir zina, sadakatsizlik	ת ז ן
11	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
12	מְאַהֲבָֽיִךְ me'ahavayikh	senin sevenlerin Zamir aşık, dost	א ה ב
13	וְעַל ve-al	ve üzerine Edat hakkında, karşı	ע ל
14	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
15	גִּלּוּלֵי gilluley	dışkı topaklarının İsim dışkı topağı, put	ג ל ל
16	תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ to'avotayikh	iğrençliklerin Zamir mekruh, putperestlik	ת ע ב
17	וְכִדְמֵי ve-khidmey	ve kanı gibi İsim kan dökme, can	ד ם
18	בָנֶיךָ vaneykha	oğulların Zamir çocuk, torun	ב ן
19	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
20	נָתַתָּ natatta	verdin Fiil koymak, teslim etmek	נ ת ן	Qal (basit etken)
21	לָהֶם lahem	onlara Zamir için, ait	כ ת ת