ועתה אם באמת ובתמים עשיתם ותמליכו את אבימלך ואם טובה עשיתם עם ירבעל ועם ביתו ואם כגמול ידיו עשיתם לו
Şimdi, eğer Abimelek'i kral yapmakla dürüstlük ve içtenlikle hareket ettiyseniz, Yerubbaal ve ailesine iyilik yaptıysanız ve ona ellerinin hak ettiğine göre davrandıysanız...
veata im beemet uvetamim asitem vatamlihu et avimelek veim tova asitem im yerubbaal veim beyto veim kegemul yadav asitem lo
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 20 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ועתה veata | şimdi Zarf şu an, ve | ע - ת - ת |
2 | אם im | eğer Bağlaç şayet | - |
3 | באמת beemet | doğruluk İsim gerçek, sadakat, ile | א - מ - ן |
4 | ובתמים uvetamim | dürüstlük İsim kusursuzluk, bütünlük, ve | ת - מ - ם |
5 | עשיתם asitem | yaptınız Fiil hareket ettiniz | ע - ש - ה |
6 | ותמליכו vatamlihu | kral yaptınız Fiil krallığa getirdiniz, ve | מ - ל - ך |
7 | את et | (belirli nesne işareti) Edat | - |
8 | אבימלך avimelek | Abimelek Özel İsim | - |
9 | ואם veim | ve Bağlaç eğer | - |
10 | טובה tova | iyilik İsim iyi şey | ט - ו - ב |
11 | עשיתם asitem | yaptınız Fiil | ע - ş - h |
12 | עם im | ile Edat -e karşı | - |
13 | ירבעl yerubbaal | Yerubbaal Özel İsim | - |
14 | ועם veim | ve Bağlaç ile | - |
15 | ביתו beyto | ev İsim aile, onun | ב - י - ת |
16 | ואם veim | ve Bağlaç eğer | - |
17 | כגמול kegemul | karşılık İsim hak edilen, işlenen, gibi | ג - מ - ל |
18 | ידיו yadav | eller İsim güç, eylemler, onun | י - ד |
19 | עשיתם asitem | yaptınız Fiil davrandınız | ע - ש - e |
20 | לו lo | o Zamir -e, ona | - |
İlişkili Ayetler