ויקרא שמשון אל יהוה ויאמר אדני יהוה זכרני נא וחזקני נא אך הפעם הזה האלהים ואנקמה נקם אחת משתי עיני מפלשתים
Şimşon Yahve'ye seslendi ve şöyle dedi: Efendim Yahve, lütfen beni hatırla ve ey Tanrı, sadece bu kez beni güçlendir ki Filistlilerden iki gözümün intikamını bir kerede alayım.
vayyikra şimşon el yahve vayyomer adonai yahve zohreni na vehazzekeni na ah hapaam hazze haelohim veinnakema nekam ahat mişte enay mipliştım
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 21 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיִּקְרָא vayyikra | seslendi Fiil yakardı, çağırdı, ve | ק - ר - א |
2 | שִׁמְשׁוֹן şimşon | Şimşon Özel İsim | - |
3 | אֶל el | -e Edat -a, doğru | - |
4 | יְהוָה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
5 | וַיֹּאמַר vayyomer | dedi Fiil | א - מ - ר |
6 | אֲדֹנָי adonai | Efendim İsim İlahi İsim Unvan | - |
7 | יְהוִה yahve | Yahve Özel İsim | - |
8 | זָכְרֵנִי zohreni | hatırla Fiil beni | ז - כ - ר |
9 | נָא na | lütfen Ünlem yalvarırım | - |
10 | וְחַזְּקֵנִי vehazzekeni | güçlendir Fiil | ח - ז - ק |
11 | נָא na | - Ünlem | - |
12 | אַךְ ah | sadece Zarf ancak | - |
13 | הַפַּעַם hapaam | kez İsim defa | - |
14 | הַזֶּה hazze | bu Zamir | - |
15 | הָאֱלֹהִים haelohim | Tanrı Özel İsim | - |
16 | ואנקמה veinnakema | intikam alayım Fiil | נ - ק - ם |
17 | נְקַם nekam | intikam İsim | נ - ק - ם |
18 | אַחַת ahat | bir Sayı tek bir kerede | - |
19 | מִשְּׁתֵי mişte | iki Edat | - |
20 | עֵינַי enay | gözler İsim benim | ע - י - ן |
21 | מִפְּלִשְׁתִּים mipliştım | Filistliler Sıfat | - |
İlişkili Ayetler