12. Ayet Detayı

יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דֵּי יְהוּדָיֵא דֵּי סְלִקוּ מִן לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתוֹ לִירוּשְׁלֶם קִרְיְתָא מָֽרָדְתָּא וּבִֽישְׁתָּא בָּנַיִן וְשׁוּרַיָּא שַׁכְלִילוּ וְאֻשַּׁיָּא יַחִֽיטוּ

yedi'a leheve le-malka dey yehudaye dey seliku min levatakh aleyna ato li-yruşlem qiryeta maradeta u-vişta banayin ve-şurayya şahlilu ve-uşşayya yahitu

Kral tarafından bilinsin ki, senin yanından bize çıkan Yahudiler Yeruşalim'e geldiler; isyankâr ve kötü şehri inşa ediyorlar, surları tamamladılar ve temelleri onardılar.

Kelime Analizi

(20)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	יְדִיעַ yedi'a	bilinen Fiil İsm-i Mef'ûl tanınan	י ד ע	Qal Edilgen
2	לֶהֱוֵא leheve	olsun Fiil gerçekleşmek	ה ו א	Qal (basit etken)
3	לְמַלְכָּא le-malka	krala İlgeç/Harf hükümdar, yönetici	מ ל ך
4	דֵּי dey	yeterlilik İlgeç/Harf kadar, göre	ד י
5	יְהוּדָיֵא yehudaye	Yahudiler İlgeç/Harf Yahuda halkı	י ה ד
6	דֵּי dey	yeterlilik İlgeç/Harf kadar, göre	ד י
7	סְלִקוּ seliku	çıktılar Fiil yükselmek, yukarı gitmek	ס ל ק	Qal (basit etken)
8	מִן min	-den/-dan Edat nedeniyle, bir kısmı	מ ן
9	לְוָתָךְ levatakh	senin yanında Zamir beraberinde, birlikte	ל ו ת
10	עֲלֶינָא aleyna	üzerimizde Zamir hakkında, karşı	ע ל
11	אֲתוֹ ato	geldi Fiil varmak, ulaşmak	א ת ה	Qal (basit etken)
12	לִירוּשְׁלֶם li-yruşlem	Yeruşalim'e İsim barışın temeli	—
13	קִרְיְתָא qiryeta	şehri İlgeç/Harf kasaba, yerleşim	ק ר ה
14	מָֽרָדְתָּא maradeta	isyan ettin İlgeç/Harf başkaldırmak, karşı gelmek	מ ר ד
15	וּבִֽישְׁתָּא u-vişta	ve kötülük İlgeç/Harf kötü şey	ב א ש ׁ
16	בָּנַיִן banayin	bina Fiil İsm-i Fâil yapı	ב נ א	Qal (basit etken)
17	וְשׁוּרַיָּא ve-şurayya	ve duvarları İlgeç/Harf sur	ש ׁ ו ר
18	שַׁכְלִילוּ şahlilu	tamamladılar Fiil bitirmek, mükemmelleştirmek	כ ל ל	Şafel (ettirgen)
19	וְאֻשַּׁיָּא ve-uşşayya	ve temeller İlgeç/Harf dayanak	א ש ׁ
20	יַחִֽיטוּ yahitu	dikecekler Fiil iplik geçirmek, bağlamak	ח ו ט	Aramice Peal