25. Ayet Detayı

קָרְבָּנוֹ קַֽעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָֽד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶֽׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מִלֻּאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַּשֶּׁמֶן לַמִּנְחָה

korbano qa'arat kesef ahat şeloşim u-mea mişqalah mizrak ehad kesef şiv'im şekel be-şeqel ha-kkodeş şneyhem millu'im solet belula başşemen la-mminha

Onun sunusu, ağırlığı yüz otuz şekel (~1430 gram) olan bir gümüş tabak, kutsal yerin şekeline göre yetmiş şekel (~770 gram) olan bir gümüş çanaktı; tahıl sunusu için ikisi de yağla yoğrulmuş ince unla doluydu.

Kelime Analizi

(20)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	קָרְבָּנוֹ korbano	onun yaklaştırdığı Zamir sunu, kurban	ק ר ב
2	קַֽעֲרַת qa'arat	çanağı İsim kase, tabak	ק ע ר
3	כֶּסֶף kesef	gümüş İsim para, bedel	כ ס ף
4	אַחַת ahat	bir Sıfat tek, birinci	א ח ד
5	שְׁלֹשִׁים şeloşim	otuz Sıfat	ש ׁ ל ש ׁ
6	וּמֵאָה u-mea	ve yüz Sıfat	מ א ה
7	מִשְׁקָלָהּ mişqalah	onun tartısı Zamir ağırlık, değer	ש ׁ ק ל
8	מִזְרָק mizrak	kase İsim saçma kabı, leğen	ז ר ק
9	אֶחָֽד ehad	bir Sıfat tek, birlik	א ח ד
10	כֶּסֶף kesef	gümüş İsim para, bedel	כ ס ף
11	שִׁבְעִים şiv'im	yetmiş Sıfat	ש ׁ ב ע
12	שֶֽׁקֶל şekel	ağırlık İsim şekel, tartı	ש ׁ ק ל
13	בְּשֶׁקֶל be-şeqel	şekel ile İsim ağırlık, tartı	ש ׁ ק ל
14	הַקֹּדֶשׁ ha-kkodeş	kutsallık İsim kutsal yer, ayrılmışlık	ק ד ש ׁ
15	שְׁנֵיהֶם şneyhem	ikisi Zamir çift, her ikisi	ש ׁ נ ה
16	מִלֻּאִים millu'im	doldurmalar Sıfat yerleştirme, atanma	מ ל א
17	סֹלֶת solet	ince un İsim kaliteli un	ס ל ת
18	בְּלוּלָה belula	karıştırılmış Fiil İsm-i Mef'ûl yoğurmak, bulandırmak	ב ל ל	Qal (basit etken)
19	בַּשֶּׁמֶן başşemen	yağda İsim merhem, bereket	ש ׁ מ ן
20	לַמִּנְחָה la-mminha	hediye için İsim sunu, tahıl sunusu	מ נ ח