36. Ayet Detayı

כִּי יֶחֶטְאוּ לְךָ כִּי אַיִן אָדָם אֲשֶׁר לֹא יֶחֱטָא וְאָנַפְתָּ בָּם וּנְתַתֶּם לִפְנֵי אוֹיֵֽב וְשָׁבוּם שׁוֹבֵיהֶם אֶל אֶרֶץ רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָֽה

ki yehet'u lekha ki ayin adam aşer lo yeheta veanafta bam u-netattem lifney oyev ve-şavum şoveyhem el erets rehoka o kerova

Sana karşı günah işlerlerse, çünkü günah işlemeyen insan yoktur, ve onlara öfkelenip onları düşman önüne verirsen ve onları esir alanlar onları uzak veya yakın bir diyara esir götürürlerse,

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
2	יֶחֶטְאוּ yehet'u	ıskalayacaklar Fiil yoldan sapmak, günah işlemek	ח ט א	Qal (basit etken)
3	לְךָ lekha	sana Zamir için, ait	י ל ך
4	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
5	אַיִן ayin	yok İlgeç/Harf hiç, değil	א י ן
6	אָדָם adam	insan İsim toprak, Adem	א ד ם
7	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
8	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
9	יֶחֱטָא yeheta	hedefi ıskalayacak Fiil yanılmak, günah işlemek	ח ט א	Qal (basit etken)
10	וְאָנַפְתָּ veanafta	ve öfkelendin Fiil öfkelenmek, kızmak	א נ ף	Qal (basit etken)
11	בָּם bam	içlerinde Zamir ile, arasında	—
12	וּנְתַתֶּם u-netattem	ve vereceksiniz Fiil koymak, atamak	נ ת ן	Qal (basit etken)
13	לִפְנֵי lifney	önünde İsim huzurunda, yüzüne karşı	פ נ ה
14	אוֹיֵֽב oyev	düşman Fiil İsm-i Fâil hasım	א י ב	Qal (basit etken)
15	וְשָׁבוּם ve-şavum	ve onları esir aldılar Zamir sürgün etmek, alıkoymak	ש ׁ ב ה
16	שׁוֹבֵיהֶם şoveyhem	esir alanları Zamir sürgün etmek	ש ׁ ב ה
17	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
18	אֶרֶץ erets	yer İsim toprak, yeryüzü	א ר ץ
19	רְחוֹקָה rehoka	uzak Sıfat mesafeli, ırak	ר ח ק
20	אוֹ o	veya Bağlaç yoksa, ya da	א ו
21	קְרוֹבָֽה kerova	yakın Sıfat akraba	ק ר ב