Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וְשַׂמְתִּי ve-samti | ve koydum Fiil yerleştirmek, atamak | ש ׂ ו ם |
2 | מָקוֹם makom | durulan yer İsim yer, mekan | מ ק ם |
3 | לְעַמִּי le'ammi | halkıma Zamir topluluk, kavim | ע ם |
4 | לְיִשְׂרָאֵל le-yisrael | İsrail'e İsim Tanrı ile güreşen | ש ׂ ר ה |
5 | וּנְטַעְתִּיו u-neta'tiv | ve onu diktim Zamir yerleştirmek, kurmak | נ ט ע |
6 | וְשָׁכַן ve-şakhan | ve çadır kurdu Fiil yerleşmek, ikamet etmek | ש ׁ כ ן |
7 | תַּחְתָּיו tahtav | onun altı Zamir aşağı, yerine | ת ח ת |
8 | וְלֹא ve-lo | ve değil İlgeç/Harf hayır, yok | ל א |
9 | יִרְגַּז yirgaz | titreyecek Fiil sarsılmak, öfkelenmek | ר ג ז |
10 | עוֹד od | tekrar Zarf daha, henüz, devamlılık | ע ו ד |
11 | וְלֹא ve-lo | ve değil İlgeç/Harf hayır, yok | ל א |
12 | יֹסִיפוּ yosifu | ekleyecekler Fiil artırmak, tekrarlamak | י ס ף |
13 | בְנֵי bney | oğulları İsim çocuk, torun, üye | ב ן |
14 | עַוְלָה avla | haksızlık İsim adaletsizlik, kötülük | ע ו ל |
15 | לְעַנּוֹתוֹ le'annoto | onu eğmek için Zamir alçaltmak, eziyet etmek | ע נ ה |
16 | כַּֽאֲשֶׁר ka-aşer | olduğu gibi İlgeç/Harf zaman, göre | א ש ׁ ר |
17 | בָרִֽאשׁוֹנָה va-rişona | ve ilk Sıfat önceki, başlangıç | ר א ש ׁ |
1
וְשַׂמְתִּי
ve-samti
4
לְיִשְׂרָאֵל
le-yisrael
5
וּנְטַעְתִּיו
u-neta'tiv
7
תַּחְתָּיו
tahtav
15
לְעַנּוֹתוֹ
le'annoto
16
כַּֽאֲשֶׁר
ka-aşer
17
בָרִֽאשׁוֹנָה
va-rişona