Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַתֹּאמֶר vattomer | ve söyledi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
2 | שִׁפְחָתֵךְ şifhatekh | cariyeni Zamir hizmetçi, köle kadın | ש ׁ פ ח |
3 | יִֽהְיֶה yihye | olacak Fiil var olmak, gerçekleşmek | ה י ה |
4 | נָא na | lütfen İlgeç/Harf şimdi, yalvarırım | נ א |
5 | דִּבֶּר dibber | konuştu İsim söylemek, ilan etmek | ד ב ר |
6 | אֲדֹנִי adoni | efendim Zamir efendi, rab | א ד ן |
7 | הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
8 | לִמְנוּחָה li-mnuha | dinlenme yerine İsim huzur, sükunet | נ ו ח |
9 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
10 | כְּמַלְאַךְ ke-mal'akh | elçi gibi İsim haberci, melek | — |
11 | הָֽאֱלֹהִים ha-elohim | Tanrı İsim tanrılar, yargıçlar, ilahi varlıklar | א ל ה |
12 | כֵֽן ken | böyle Zarf doğru, evet | כ ן |
13 | אֲדֹנִי adoni | efendim Zamir efendi, rab | א ד ן |
14 | הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
15 | לִשְׁמֹעַֽ lişmoa | işitmek için Fiil Tamlama Mastarı dinlemek, itaat etmek | ש ׁ מ ע |
16 | הַטּוֹב hattov | iyi Sıfat güzel, hoş | ט ו ב |
17 | וְהָרָע ve-hara | ve kötü olan İsim bozuk, zararlı | ר ע |
18 | וַֽיהוָה va-yahve | ve Yahve İsim RAB, Var Olan | י ה ה |
19 | אֱלֹהֶיךָ eloheykha | tanrın Zamir ilah, güçlü olan | א ל ה |
20 | יְהִי yehi | olsun Fiil meydana gelmek, gerçekleşmek | ה י ה |
21 | עִמְּךָ immekha | seninle Zamir yanında, beraberinde | ע ם |
2
שִׁפְחָתֵךְ
şifhatekh
7
הַמֶּֽלֶךְ
ha-mmelekh
8
לִמְנוּחָה
li-mnuha
10
כְּמַלְאַךְ
ke-mal'akh
elçi gibi
haberci, melek
11
הָֽאֱלֹהִים
ha-elohim
14
הַמֶּֽלֶךְ
ha-mmelekh
15
לִשְׁמֹעַֽ
lişmoa