4. Ayet Detayı

אֵם אָמַרְנוּ נָבוֹא הָעִיר וְהָרָעָב בָּעִיר וָמָֽתְנוּ שָׁם וְאִם יָשַׁבְנוּ פֹה וָמָֽתְנוּ וְעַתָּה לְכוּ וְנָפְלָה אֶל מַחֲנֵה אֲרָם אֵם יְחַיֻּנוּ נִֽחְיֶה וְאִם יְמִיתֶֽנּוּ וָמָֽתְנוּ

em amarnu navo ha-ir vehara'av ba'ir vamatnu şam ve-im yaşavnu poh vamatnu ve-attah lehu ve-nafla el mahane aram em yehayyunu nihye ve-im yemitennu vamatnu

Eğer 'Şehre girelim' dersek, şehirde kıtlık var ve orada ölürüz; ve eğer burada oturursak, yine ölürüz. Şimdi gelin, Aram ordugahına düşelim; eğer bizi yaşatırlarsa yaşarız, ve eğer bizi öldürürlerse ölürüz.

Kelime Analizi

(24)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	אֵם em	anne Bağlaç kaynak, başlangıç	א ם
2	אָמַרְנוּ amarnu	söyledik Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
3	נָבוֹא navo	gireceğiz Fiil gelmek, varmak	ב ו א	Qal (basit etken)
4	הָעִיר ha-ir	şehir İsim kent, yerleşim	ע י ר
5	וְהָרָעָב vehara'av	ve açlık İsim kıtlık	ר ע ב
6	בָּעִיר ba'ir	şehirde İsim kasaba, yerleşim	ע י ר
7	וָמָֽתְנוּ vamatnu	ve öldük Fiil can vermek, yok olmak	מ ו ת	Qal (basit etken)
8	שָׁם şam	orada Zarf oraya, o zaman	ש ׁ ם
9	וְאִם ve-im	ve eğer Bağlaç şayet, yoksa	א ם
10	יָשַׁבְנוּ yaşavnu	oturduk Fiil yerleşmek, ikamet etmek	י ש ׁ ב	Qal (basit etken)
11	פֹה poh	burada Zarf bu yerde, buraya	פ ה
12	וָמָֽתְנוּ vamatnu	ve öldük Fiil can vermek, yok olmak	מ ו ת	Qal (basit etken)
13	וְעַתָּה ve-attah	ve şimdi Zarf şu anda, zaman	ע ת ה
14	לְכוּ lehu	gidin Fiil gitmek, hareket etmek	י ל ך	Qal (basit etken)
15	וְנָפְלָה ve-nafla	ve düştü Fiil yıkılmak, başarısız olmak	נ פ ל	Qal (basit etken)
16	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
17	מַחֲנֵה mahane	kamp İsim çadır yeri, ordu	מ ח ן
18	אֲרָם aram	Aram İsim yüksek bölge	א ר ם
19	אֵם em	anne Bağlaç kaynak, başlangıç	א ם
20	יְחַיֻּנוּ yehayyunu	yaşatacaklar Zamir canlandırmak, hayatta tutmak	ח י ה
21	נִֽחְיֶה nihye	yaşayacağız Fiil hayatta kalmak, canlanmak	ח י ה	Qal (basit etken)
22	וְאִם ve-im	ve eğer Bağlaç şayet, yoksa	א ם
23	יְמִיתֶֽנּוּ yemitennu	onu öldürecek Zamir ölmek	מ ו ת
24	וָמָֽתְנוּ vamatnu	ve öldük Fiil can vermek, yok olmak	מ ו ת	Qal (basit etken)