Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַֽיְהִי va-yhi | ve oldu Fiil gerçekleşmek, var olmak | ה י ה |
2 | כִּשְׁמֹעַ kişmoa | işittiğinde Fiil Tamlama Mastarı dinlemek, itaat etmek | ש ׁ מ ע |
3 | אֱלִישָׁע elişa | Elişa İsim Tanrı kurtuluştur | — |
4 | אִישׁ iş | adam İsim erkek, koca, kişi | א י ש ׁ |
5 | הָֽאֱלֹהִים ha-elohim | Tanrı İsim tanrılar, yargıçlar, ilahi varlıklar | א ל ה |
6 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
7 | קָרַע kara | yırttı Fiil parçalamak, koparmak | ק ר ע |
8 | מֶֽלֶךְ melekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
9 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir | ש ׂ ר ה |
10 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
11 | בְּגָדָיו begadav | giysileri Zamir örtü, hainlik | ב ג ד |
12 | וַיְשַׁלַּח vayşallah | ve gönderdi Fiil salıvermek, uzatmak | ש ׁ ל ח |
13 | אֶל el | -e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı | א ל |
14 | הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
15 | לֵאמֹר lemor | söylemek Fiil Tamlama Mastarı demek, ifade etmek | א מ ר |
16 | לָמָּה lamma | ne için İlgeç/Harf neden, niçin | מ ה |
17 | קָרַעְתָּ kara'ta | yırttın Fiil parçalamak, koparmak | ק ר ע |
18 | בְּגָדֶיךָ begadeykha | giysilerin Zamir örtü, hainlik | ב ג ד |
19 | יָבֹא yavo | girecek Fiil gelmek, varmak | ב ו א |
20 | נָא na | lütfen İlgeç/Harf şimdi, yalvarırım | נ א |
21 | אֵלַי elay | bana Zamir yanına, karşı | א ל |
22 | וַיֵּדַע va-yyeda | ve bildi Fiil tanımak, farkına varmak, cinsel ilişkide bulunmak | י ד ע |
23 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
24 | יֵשׁ yeş | var İlgeç/Harf mevcut, varlık | י ש ׁ |
25 | נָבִיא navi | haberci İsim sözcü, peygamber | נ ב א |
26 | בְיִשְׂרָאֵל beyisrael | İsrail'de İsim Tanrı ile güreşen | ש ׂ ר ה |
2
כִּשְׁמֹעַ
kişmoa
3
אֱלִישָׁע
elişa
Elişa
Tanrı kurtuluştur
5
הָֽאֱלֹהִים
ha-elohim
9
יִשְׂרָאֵל
yisrael
12
וַיְשַׁלַּח
vayşallah
14
הַמֶּֽלֶךְ
ha-mmelekh
18
בְּגָדֶיךָ
begadeykha
26
בְיִשְׂרָאֵל
beyisrael