18. Ayet Detayı

בְנֵי רְאוּבֵן וְגָדִי וַחֲצִי שָֽׁבֶט מְנַשֶּׁה מִן בְנֵי חַיִל אֲנָשִׁים נֹשְׂאֵי מִגַּן וְחֶרֶב וְדֹרְכֵי קֶשֶׁת וּלְמוּדֵי מִלְחָמָה אַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים יֹצְאֵי צָבָא

bney re'uven ve-gadi va-hatsi şevet menaşşe min bney hayil anaşim nosey miggan ve-herev ve-dorehey qeşet ulemudey milhama arba'im ve'arba'a elef u-şeva meot ve-şişşim yotse'ey tsava

Reuben oğulları ve Gadlılar ve Manaşe yarım oymağı, yiğit oğullardan, kalkan ve kılıç taşıyan ve yay geren ve savaşı öğrenmiş adamlar, orduya çıkan kırk dört bin yedi yüz altmış.

Kelime Analizi

(25)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	בְנֵי bney	oğulları İsim çocuk, torun, üye	ב ן
2	רְאוּבֵן re'uven	Reuben İsim işte bir oğul	ר א ה
3	וְגָדִי ve-gadi	ve oğlak İsim yavru keçi	ג ד י
4	וַחֲצִי va-hatsi	ve yarı İsim orta	ח צ י
5	שָֽׁבֶט şevet	sopa İsim asa, oymak	ש ׁ ב ט
6	מְנַשֶּׁה menaşşe	Manaşe İsim unutturan	מ נ ש ׁ
7	מִן min	-den Edat nedeniyle, arasından	מ ן
8	בְנֵי bney	oğulları İsim çocuk, torun, üye	ב ן
9	חַיִל hayil	gücü İsim kuvvet, ordu, servet	ח י ל
10	אֲנָשִׁים anaşim	insanlar İsim adam, koca	א י ש ׁ
11	נֹשְׂאֵי nosey	kaldıranları Fiil İsm-i Fâil taşımak, katlanmak	נ ש ׂ א	Qal (basit etken)
12	מִגַּן miggan	teslim etti İsim vermek, korumak	מ ג ן
13	וְחֶרֶב ve-herev	ve kılıç İsim kuraklık, yıkım	ח ר ב
14	וְדֹרְכֵי ve-dorehey	ve basanların Fiil İsm-i Fâil çiğnemek, yürümek	ד ר ך	Qal (basit etken)
15	קֶשֶׁת qeşet	yay İsim gökkuşağı	ק ש ׁ ת
16	וּלְמוּדֵי ulemudey	ve öğrencileri Fiil İsm-i Mef'ûl alışkın, eğitilmiş	ל מ ד	Qal (basit etken)
17	מִלְחָמָה milhama	savaş İsim çarpışma, mücadele	ל ח ם
18	אַרְבָּעִים arba'im	kırk Sıfat	ר ב ע
19	וְאַרְבָּעָה ve'arba'a	ve dört Sıfat	ר ב ע
20	אֶלֶף elef	bin Sıfat birlik, sığır	א ל ף
21	וּשְׁבַע u-şeva	ve yedi Sıfat	ש ׁ ב ע
22	מֵאוֹת meot	yüzler Sıfat yüzler	מ א ה
23	וְשִׁשִּׁים ve-şişşim	ve altmış Sıfat	ש ׁ ש ׁ
24	יֹצְאֵי yotse'ey	çıkanların Fiil İsm-i Fâil ilerlemek, doğmak	י צ א	Qal (basit etken)
25	צָבָא tsava	ordu İsim birlik, hizmet grubu	צ ב א