3. Ayet Detayı

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל כָּל בֵּֽית יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אֵם בְּכֹל לְבַבְכֶם אֹתָם שָׁבִים אֶל יְהוָה הָסִירוּ אֵת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִתּוֹכְכֶם וְהָעַשְׁתָּרוֹת וְהֵכִינוּ לְבַבְכֶם אֶל יְהוָה וְעִבְדֻהוּ לְבַדּוֹ וַיַּצֵּל אִתְּכֶם מִיַּד פְּלִשְׁתִּים

va-yyomer şemuel el kol beyt yisrael lemor em be-khol levavkhem otam şavim el yahve hasiru et elohey hannekhar mi-ttokhekhem ve-ha-aştarot ve-hekhinu levavkhem el yahve ve-ivduhu levaddo va-yyatsel ittekhem mi-yyad peliştim

Samuel bütün İsrail evine diyerek dedi: 'Eğer bütün kalbinizle Yahve'ye dönüyorsanız, yabancı ilahları ve Aştoretleri aranızdan çıkarın; kalbinizi Yahve'ye hazırlayın ve yalnız ona kulluk edin; o da sizi Filistlilerin elinden kurtaracaktır.'

Kelime Analizi

(30)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיֹּאמֶר va-yyomer	ve dedi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
2	שְׁמוּאֵל şemuel	Samuel İsim Tanrı işitti, Tanrı'nın adı	ש ׁ מ ע
3	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
4	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
5	בֵּֽית beyt	evi İsim hane, tapınak	ב י ת
6	יִשְׂרָאֵל yisrael	İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir	ש ׂ ר ה
7	לֵאמֹר lemor	söylemek Fiil Tamlama Mastarı demek, ifade etmek	א מ ר	Qal (basit etken)
8	אֵם em	anne Bağlaç kaynak, başlangıç	א ם
9	בְּכֹל be-khol	bütününde İsim tüm, her	כ ל
10	לְבַבְכֶם levavkhem	kalbiniz Zamir yürek, akıl, iç varlık	ל ב ב
11	אֹתָם otam	onları Zamir ile, yanında	א ת ה
12	שָׁבִים şavim	geri dönenler Fiil İsm-i Fâil tekrar yapmak, tövbe etmek	ש ׁ ו ב	Qal (basit etken)
13	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
14	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
15	הָסִירוּ hasiru	kaldırın Fiil uzaklaştırmak, çıkarmak	ס ו ר	Hifil (ettirgen)
16	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
17	אֱלֹהֵי elohey	Tanrısı İsim tanrılar, yargıçlar	א ל ה
18	הַנֵּכָר hannekhar	yabancının İsim tanınmayan, farklı	נ כ ר
19	מִתּוֹכְכֶם mi-ttokhekhem	içinizden Zamir orta, merkez	ת ו ך
20	וְהָעַשְׁתָּרוֹת ve-ha-aştarot	ve Aştoretler İsim bereket tanrıçaları, yavrular	ע ש ׁ ר
21	וְהֵכִינוּ ve-hekhinu	ve hazırladılar Fiil kurmak, sabit kılmak	כ ו ן	Hifil (ettirgen)
22	לְבַבְכֶם levavkhem	kalbiniz Zamir yürek, akıl, iç varlık	ל ב ב
23	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
24	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
25	וְעִבְדֻהוּ ve-ivduhu	ve ona hizmet edin Zamir hizmet etmek, kulluk etmek, tapınmak	ע ב ד
26	לְבַדּוֹ levaddo	yalnız Zamir ayrı, tek başına	ב ד
27	וַיַּצֵּל va-yyatsel	ve çekip çıkardı Fiil kurtarmak, ayırmak	נ צ ל	Hifil (ettirgen)
28	אִתְּכֶם ittekhem	sizinle Zamir yanında, beraber	א ת
29	מִיַּד mi-yyad	elinden İsim güç, yetki	י ד
30	פְּלִשְׁתִּים peliştim	Filistliler İsim göçmenler	פ ל ש ׁ