Kelime Analizi
(18)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | בְּֽהִנָּגֵף be-hinnagef | vurulduğunda Fiil Tamlama Mastarı çarpmak, yenilmek | נ ג ף |
2 | עַמְּךָ ammekha | senin akraban Zamir halk, ulus | ע ם |
3 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir | ש ׂ ר ה |
4 | לִפְנֵי lifney | önünde İsim huzurunda, yüzüne karşı | פ נ ה |
5 | אוֹיֵֽב oyev | düşman Fiil İsm-i Fâil hasım | א י ב |
6 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
7 | יֶחֶטְאוּ yehet'u | ıskalayacaklar Fiil yoldan sapmak, günah işlemek | ח ט א |
8 | לְךָ lekha | sana Zamir için, ait | י ל ך |
9 | וְשָׁבוּ ve-şavu | ve döndüler Fiil geri gelmek, tövbe etmek | ש ׁ ו ב |
10 | אֵלֶיךָ eleykha | sana Zamir doğru, karşı | א ל |
11 | וְהוֹדוּ ve-hodu | ve şükredin Fiil itiraf etmek, övmek | י ד ה |
12 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
13 | שְׁמֶךָ şimekha | işaretin Zamir isim, ün | ש ׁ ם |
14 | וְהִֽתְפַּֽלְלוּ ve-hitpallelu | ve araya girdiler Fiil yargılamak, dua etmek | פ ל ל |
15 | וְהִֽתְחַנְּנוּ vehithannenu | ve lütuf dilediler Fiil yalvarmak, merhamet istemek | ח נ ן |
16 | אֵלֶיךָ eleykha | sana Zamir doğru, karşı | א ל |
17 | בַּבָּיִת ba-bbayit | evde İsim hane, tapınak | ב י ת |
18 | הַזֶּֽה hazze | bu Zamir şu | ז ה |
1
בְּֽהִנָּגֵף
be-hinnagef
3
יִשְׂרָאֵל
yisrael
14
וְהִֽתְפַּֽלְלוּ
ve-hitpallelu
15
וְהִֽתְחַנְּנוּ
vehithannenu