Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | יַעַן ya'an | yüzünden Bağlaç yüzünden, çünkü | י ע ן |
2 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
3 | הֲרִימֹתִיךָ harimotikha | seni yükselttim Zamir kaldırmak, yüceltmek | ר ו ם |
4 | מִן min | -den Edat nedeniyle, arasından | מ ן |
5 | הֶֽעָפָר heafar | toprak İsim toprak, kül | ע פ ר |
6 | וָאֶתֶּנְךָ va'ettenkha | ve verdim Zamir koymak, teslim etmek | נ ת ן |
7 | נָגִיד nagid | önder İsim yönetici, prens | נ ג ד |
8 | עַל al | üzerinde Edat hakkında, karşı | ע ל |
9 | עַמִּי ammi | halkım Zamir ulus, akraba | ע ם |
10 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir | ש ׂ ר ה |
11 | וַתֵּלֶךְ va-ttelekh | ve yürüdü Fiil gitmek, yaşamak | י ל ך |
12 | בְּדֶרֶךְ be-derekh | yolda İsim yürüyüş, davranış biçimi | ד ר ך |
13 | יָרָבְעָם yarov'am | Yarovam İsim halk çoğalır, halk tartışır | ר י ב |
14 | וַֽתַּחֲטִא va-ttahati | ve ıskalattı Fiil günaha sürüklemek, yoldan çıkarmak | ח ט א |
15 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
16 | עַמִּי ammi | halkım Zamir ulus, akraba | ע ם |
17 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir | ש ׂ ר ה |
18 | לְהַכְעִיסֵנִי lehakh'iseni | beni öfkelendirmek için Zamir kışkırtmak, üzmek | כ ע ס |
19 | בְּחַטֹּאתָם be-hattotam | onların ıskalamalarında Zamir günah, suç | ח ט א |
3
הֲרִימֹתִיךָ
harimotikha
6
וָאֶתֶּנְךָ
va'ettenkha
10
יִשְׂרָאֵל
yisrael
14
וַֽתַּחֲטִא
va-ttahati
17
יִשְׂרָאֵל
yisrael
18
לְהַכְעִיסֵנִי
lehakh'iseni
19
בְּחַטֹּאתָם
be-hattotam