18. Ayet Detayı

וַיָּקֻמוּ מִמִּדְיָן וַיָּבֹאוּ פָּארָן וַיִּקְחוּ אֲנָשִׁים עִמָּם מִפָּארָן וַיָּבֹאוּ מִצְרַיִם אֶל פַרְעֹה מֶֽלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּתֵּן לּוֹ בֵּֽית וָלֶחֶם אָמַר לּוֹ וָאָֽרֶץ נֹתֵן לּוֹ

va-yyakumu mimmidyan vayyavou paran va-yyikhu anaşim immam mi-pparan vayyavou mitsrayim el par'o melekh mitsrayim va-yyitten lo beyt va-lehem amar lo va-arets noten lo

Midyan'dan kalktılar ve Paran'a geldiler; Paran'dan yanlarına adamlar aldılar ve Mısır'a, Mısır kralı Firavun'un yanına geldiler. O ona bir ev verdi, ona ekmek buyurdu ve ona toprak verdi.

Kelime Analizi

(23)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיָּקֻמוּ va-yyakumu	ve kalktılar Fiil dikilmek, ayaklanmak, gerçekleşmek	ק ו ם	Qal (basit etken)
2	מִמִּדְיָן mimmidyan	Midian'dan İsim çekişme, yargı	—
3	וַיָּבֹאוּ vayyavou	ve girdiler Fiil gelmek, varmak	ב ו א	Qal (basit etken)
4	פָּארָן paran	Paran İsim güzellik, övünç	פ א ר
5	וַיִּקְחוּ va-yyikhu	ve aldılar Fiil tutmak, kabul etmek	ל ק ח	Qal (basit etken)
6	אֲנָשִׁים anaşim	insanlar İsim adam, koca	א י ש ׁ
7	עִמָּם immam	onlarla Zamir yanında, beraber	ע ם
8	מִפָּארָן mi-pparan	Paran'dan İsim güzellik, övünç	פ א ר
9	וַיָּבֹאוּ vayyavou	ve girdiler Fiil gelmek, varmak	ב ו א	Qal (basit etken)
10	מִצְרַיִם mitsrayim	Mısır İsim sınır, kuşatma	מ צ ר
11	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
12	פַרְעֹה par'o	Firavun İsim Firavun, büyük ev	פ ר ע
13	מֶֽלֶךְ melekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
14	מִצְרַיִם mitsrayim	Mısır İsim sınır, kuşatma	מ צ ר
15	וַיִּתֵּן va-yyitten	ve verdi Fiil koymak, atamak	נ ת ן	Qal (basit etken)
16	לּוֹ lo	ona Zamir için, ait	כ ת ת
17	בֵּֽית beyt	evi İsim hane, tapınak	ב י ת
18	וָלֶחֶם va-lehem	ve yiyecek İsim ekmek, öğün	ל ח ם
19	אָמַר amar	söyledi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
20	לּוֹ lo	ona Zamir için, ait	כ ת ת
21	וָאָֽרֶץ va-arets	ve yer İsim toprak, yeryüzü, ülke	א ר ץ
22	נֹתֵן noten	veren Fiil İsm-i Fâil koymak, atamak	נ ת ן	Qal (basit etken)
23	לּוֹ lo	ona Zamir için, ait	כ ת ת