Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَمَّنۡ emmen | yoksa kim Zamir İsm-i Mevsûl şahıs | — |
2 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
3 | قَٰنِتٌ kanitun | boyun eğen İsim İsm-i Fâil itaat eden, saygıyla duran | ق ن ت |
4 | ءَانَآءَ anae | zaman Zarf Zaman Zarfı vakit, saatler | أ ن ي |
5 | ٱلَّيۡلِ el-leyli | gecenin İsim karanlık | ل ي ل |
6 | سَاجِدٗا saciden | eğilen olarak İsim İsm-i Fâil yere kapanmak, secde etmek | س ج د |
7 | وَقَآئِمٗا ve-kaimen | ve kalkışı İsim İsm-i Fâil dik duruş, kıyam | ق و م |
8 | يَحۡذَرُ yahzeru | sakınır Fiil kaçınmak, dikkat etmek | ح ذ ر |
9 | ٱلۡأٓخِرَةَ el-ahirete | son İsim Harf (Edât) geride kalan, ahiret | أ خ ر |
10 | وَيَرۡجُواْ ve-yercu | ve umarlar Fiil beklemek, ümit etmek | ر ج و |
11 | رَحۡمَةَ rahmete | şefkati İsim Harf (Edât) merhamet, acıma | ر ح م |
12 | رَبِّهِۦ rabbihi | efendisine İsim sahip, yetiştiren, terbiye eden | ر ب ب |
13 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
14 | هَلۡ hel | mi İlgeç/Harf Soru Edatı mı | — |
15 | يَسۡتَوِي yestevi | eşit olur Fiil eşit olmak, denk olmak | س و ي |
16 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
17 | يَعۡلَمُونَ ya'lemune | bilirler Fiil tanımak, farkında olmak | ع ل م |
18 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
19 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
20 | يَعۡلَمُونَ ya'lemune | bilirler Fiil tanımak, farkında olmak | ع ل م |
21 | إِنَّمَا innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, yalnızca | — |
22 | يَتَذَكَّرُ yetezekkeru | hatırlar Fiil anmak, öğüt almak | ذ ك ر |
23 | أُوْلُواْ ulu | sahipleri İsim ehil | أ و ل |
24 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ el-elbabi | özün İsim çekirdek, akıl | ل ب ب |
1
أَمَّنۡ
emmen
yoksa kim
şahıs
2
هُوَ
huve
o
kendisi
7
وَقَآئِمٗا
ve-kaimen
9
ٱلۡأٓخِرَةَ
el-ahirete
10
وَيَرۡجُواْ
ve-yercu
14
هَلۡ
hel
mi
mı
16
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
17
يَعۡلَمُونَ
ya'lemune
18
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
19
لَا
la
hayır
değil, yok
20
يَعۡلَمُونَ
ya'lemune
21
إِنَّمَا
innema
ancak
sadece, yalnızca
22
يَتَذَكَّرُ
yetezekkeru
24
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
el-elbabi