Kelime Analizi
(15)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَلَمَّا fe-lemma | ve dığı zaman Zarf Zaman Zarfı olunca, henüz değil | — |
2 | جَهَّزَهُم cehhezehum | onları donattı Fiil hazırlamak, çeyiz vermek | ج ه ز |
3 | بِجَهَازِهِمۡ bi-cehazihim | donanımlarıyla İsim hazırlık, eşya | ج ه ز |
4 | جَعَلَ ce'ale | yaptı Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
5 | ٱلسِّقَايَةَ es-sikayete | su kabını İsim Harf (Edât) sulama, içecek | س ق ي |
6 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
7 | رَحۡلِ rahli | eyerin İsim yük, göç eşyası | ر ح ل |
8 | أَخِيهِ ahihi | onun kardeşinin İsim dost, arkadaş | أ خ و |
9 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
10 | أَذَّنَ ezzene | bildirdi Fiil duyurmak, çağrıda bulunmak | أ ذ ن |
11 | مُؤَذِّنٌ mu'ezzinun | bildiren İsim İsm-i Fâil ilan eden, çağrıcı | أ ذ ن |
12 | أَيَّتُهَا eyyetuha | ey İsim Harf (Edât) hangi | أ ي ي |
13 | ٱلۡعِيرُ el-iru | kervan İsim yük hayvanları, eşekler | ع ي ر |
14 | إِنَّكُمۡ inne-kum | şüphesiz siz Zamir gerçekten siz | — |
15 | لَسَٰرِقُونَ le-sarikune | elbette çalanlarsınız İsim İsm-i Fâil hırsızlık yapan | س ر ق |
1
فَلَمَّا
fe-lemma
ve dığı zaman
olunca, henüz değil
2
جَهَّزَهُم
cehhezehum
3
بِجَهَازِهِمۡ
bi-cehazihim
5
ٱلسِّقَايَةَ
es-sikayete
6
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
9
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
12
أَيَّتُهَا
eyyetuha
14
إِنَّكُمۡ
inne-kum
şüphesiz siz
gerçekten siz
15
لَسَٰرِقُونَ
le-sarikune