le-sarikune
elbette çalanlarsınız
لَسَٰرِقُونَ
Anlamlar
çalan
hırsızlık yapan
hırsız
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çalan
bir malı sahibinden gizlice ve izinsiz alan kişi
fiziksel eylem
hırsız
hırsızlık eylemini gerçekleştiren fail
hukuki terim
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَاعِلُونَ
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Yapı
Hal/İ'rab
Merfû (Ötre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
çalan
sarikun
سَارِق
çalınmış
mesrukun
مَسْرُوق
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Başkasına ait bir malı gizlice ve haksız yere alan kişiyi tanımlar.
Kognat Notu
İbr. שְׂרֽוֹךְ (serokh, bağcık/düğüm) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-r-k (gizlice çekmek, bağlamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
وَٱلسَّارِقُ
ve-s-sariku
ve çalan
Kök Ailesi
س ر ق kökü altındaki tüm kelimeler