isteraka
çaldı
ٱسۡتَرَقَ
Anlamlar
çalmak
gizlice almak
aşırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çalmak
bir malı veya nesneyi gizlice almak
Fiziksel hırsızlık
gizlice dinlemek
başkasına ait bir konuşmayı veya bilgiyi gizlice elde etmek
Kulak hırsızlığı
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِفْتَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VIII (İftı'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çaldı
isteraka
اِسْتَرَقَ
çalar
yesteriku
يَسْتَرِقُ
çal
isterik
اِسْتَرِقْ
çalma
istirakun
اِسْتِرَاق
çalan
musterikun
مُسْتَرِق
çalınmış
musterekun
مُسْتَرَق
Etimoloji
Kullanım
Bir şeyi sahibinin haberi olmadan gizlice almak, özellikle kulak hırsızlığı yapmak (istırak-ı sem') bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וְלִשְׁרֵקָה (ve-lişreka, ıslık) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-r-k (tiz ses çıkarmak, gizlice sızmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
س ر ق kökü altındaki tüm kelimeler