Kelime Analizi
(15)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَٰبُنَيَّ ya-buneyye | ey oğulcuğum İsim çocuk, yavru | ب ن ي |
3 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
4 | تَقۡصُصۡ taksus | iz sür Fiil anlatmak, kesmek | ق ص ص |
5 | رُءۡيَاكَ ru'yake | görmen İsim rüya, görüş | ر أ ي |
6 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
7 | إِخۡوَتِكَ ihvetike | kardeşlerin İsim dost, yoldaş | أ خ و |
8 | فَيَكِيدُواْ feyekidu | ve tuzak kurarlar Fiil hile yapmak, plan yapmak | ك ي د |
9 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
10 | كَيۡدًا keyden | tuzak kurmayı İsim Harf (Edât) hile yapmak, plan kurmak | ك ي د |
11 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
12 | ٱلشَّيۡطَٰنَ eş-şeytane | uzaklaşanı Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
13 | لِلۡإِنسَٰنِ li'l-insani | insan için İsim beşer, insanoğlu | أ ن س |
14 | عَدُوّٞ aduvvun | sınırı aşan İsim koşan, düşman | ع د و |
15 | مُّبِينٞ mubinun | ayıran Sıfat İsm-i Fâil açıklayan, apaçık | ب ي ن |
2
يَٰبُنَيَّ
ya-buneyye
3
لَا
la
hayır
değil, yok
6
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
7
إِخۡوَتِكَ
ihvetike
8
فَيَكِيدُواْ
feyekidu
9
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
11
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
12
ٱلشَّيۡطَٰنَ
eş-şeytane
13
لِلۡإِنسَٰنِ
li'l-insani