Kelime Analizi
(27)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَجَٰوَزۡنَا ve-cavezna | ve geçtik Fiil aşmak, geride bırakmak | ج و ز |
2 | بِبَنِيٓ bi-beni | oğullarıyla İsim çocuk | ب ن ي |
3 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
4 | ٱلۡبَحۡرَ el-bahra | denizi İsim Harf (Edât) büyük su kütlesi, yarık | ب ح ر |
5 | فَأَتۡبَعَهُمۡ fe-etbe'ahum | böylece onları izledi Fiil peşinden gitmek, tabi olmak | ت ب ع |
6 | فِرۡعَوۡنُ fir'avnu | Firavun Özel İsim büyük ev, kral | ف ر ع و ن |
7 | وَجُنُودُهُۥ ve-cunuduhu | ve onun ordusu İsim asker, birlik | ج ن د |
8 | بَغۡيٗا bağyen | aşırı giderek İsim Harf (Edât) sınırı aşmak, aramak | ب غ ي |
9 | وَعَدۡوًا ve-adven | ve sınırı aşarak İsim Harf (Edât) koşma, düşmanlık | ع د و |
10 | حَتَّىٰٓ hatta | -e kadar İlgeç/Harf Harf (Edât) ta ki, böylece | — |
11 | إِذَآ iza | olduğu zaman Zarf Zaman Zarfı ansızın, vaktinde | — |
12 | أَدۡرَكَهُ edrakehu | ona yetişti Fiil ulaşmak, kavramak | د ر ك |
13 | ٱلۡغَرَقُ el-ğaraku | batmak İsim boğulmak, dalmak | غ ر ق |
14 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
15 | ءَامَنتُ amentu | güvendim Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
16 | أَنَّهُۥ ennehu | şüphesiz o Zamir gerçekten, ki | — |
17 | لَآ la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
18 | إِلَٰهَ ilahe | yönelineni İsim Harf (Edât) tapınılan, tanrı | أ ل ه |
19 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
20 | ٱلَّذِيٓ ellezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl şu, ki o | — |
21 | ءَامَنَتۡ amenet | güvendi Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
22 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
23 | بَنُوٓاْ benu | bina ettiler İsim inşa etmek, kurmak | ب ن ي |
24 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
25 | وَأَنَا۠ ve-ene | ve ben Zamir kendim | — |
26 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
27 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ el-muslimine | teslim olanların İsim İsm-i Fâil barış yapan, bütünlüğe eren | س ل م |
1
وَجَٰوَزۡنَا
ve-cavezna
3
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile
5
فَأَتۡبَعَهُمۡ
fe-etbe'ahum
6
فِرۡعَوۡنُ
fir'avnu
7
وَجُنُودُهُۥ
ve-cunuduhu
10
حَتَّىٰٓ
hatta
-e kadar
ta ki, böylece
11
إِذَآ
iza
olduğu zaman
ansızın, vaktinde
12
أَدۡرَكَهُ
edrakehu
16
أَنَّهُۥ
ennehu
şüphesiz o
gerçekten, ki
17
لَآ
la
hayır
değil, yok
19
إِلَّا
illa
hariç
ancak
20
ٱلَّذِيٓ
ellezi
o ki
şu, ki o
22
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
24
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile
25
وَأَنَا۠
ve-ene
ve ben
kendim
26
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
27
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
el-muslimine