Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَلَمَّآ fe-lemma | olunca Zarf Zaman Zarfı olunca | — |
2 | أَنجَىٰهُمۡ encahum | onları yüksek yere çıkardı Fiil kurtarmak, güvene almak | ن ج و |
3 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
4 | هُمۡ hum | onlar Zamir kendileri | — |
5 | يَبۡغُونَ yebğune | ararlar Fiil istemek, haddi aşmak | ب غ ي |
6 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
7 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
8 | بِغَيۡرِ bi-ğayri | başkası ile İsim farklı, olmayan | غ ي ر |
9 | ٱلۡحَقِّ el-hakki | sabit olanın İsim gerçek, hak | ح ق ق |
10 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
11 | ٱلنَّاسُ el-nasu | insanlar İsim halk, topluluk | أ ن س |
12 | إِنَّمَا innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, yalnızca | — |
13 | بَغۡيُكُمۡ bağyukum | aşırılığınız İsim taşkınlık, arama | ب غ ي |
14 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
15 | أَنفُسِكُم enfusikum | nefesleriniz İsim can, kendilik | ن ف س |
16 | مَّتَٰعَ meta'a | faydalanmayı İsim Harf (Edât) geçici mal, eşya | م ت ع |
17 | ٱلۡحَيَوٰةِ el-hayati | canlılığın İsim yaşam, hayat | ح ي ي |
18 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
19 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
20 | إِلَيۡنَا ileyna | bize Zamir doğru, yönelik | — |
21 | مَرۡجِعُكُمۡ merci'ukum | dönüş yeriniz İsim geri dönüş, başvuru kaynağı | ر ج ع |
22 | فَنُنَبِّئُكُم fe-nunebbi'ukum | böylece size haber veririz Fiil bildirmek, açıklamak | ن ب أ |
23 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
24 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
25 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yaparsınız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
1
فَلَمَّآ
fe-lemma
olunca
olunca
2
أَنجَىٰهُمۡ
encahum
3
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
4
هُمۡ
hum
onlar
kendileri
6
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
10
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
12
إِنَّمَا
innema
ancak
sadece, yalnızca
13
بَغۡيُكُمۡ
bağyukum
14
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
15
أَنفُسِكُم
enfusikum
17
ٱلۡحَيَوٰةِ
el-hayati
18
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
19
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
20
إِلَيۡنَا
ileyna
bize
doğru, yönelik
21
مَرۡجِعُكُمۡ
merci'ukum
22
فَنُنَبِّئُكُم
fe-nunebbi'ukum
23
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
25
تَعۡمَلُونَ
ta'melune