Kelime Analizi
(41)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
2 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
3 | يُسَيِّرُكُمۡ yuseyyirukum | yürütür Fiil hareket ettirmek, yol aldırmak | س ي ر |
4 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
5 | ٱلۡبَرِّ el-berri | karanın İsim kara, kıta | ب ر ر |
6 | وَٱلۡبَحۡرِ ve'l-bahri | ve denizin İsim büyük su kütlesi | ب ح ر |
7 | حَتَّىٰٓ hatta | -e kadar İlgeç/Harf Harf (Edât) ta ki, böylece | — |
8 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
9 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
10 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
11 | ٱلۡفُلۡكِ el-fulki | geminin İsim kayık, yörünge | ف ل ك |
12 | وَجَرَيۡنَ ve-cereyne | ve aktılar Fiil koşmak, hareket etmek | ج ر ي |
13 | بِهِم bihim | onlar ile Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
14 | بِرِيحٖ bi-rihin | rüzgar ile İsim esinti, koku | ر و ح |
15 | طَيِّبَةٖ tayyibetin | temiz Sıfat hoş, iyi | ط ي ب |
16 | وَفَرِحُواْ ve-ferihu | ve genişlediler Fiil ferahlamak, sevinmek | ف ر ح |
17 | بِهَا bi-ha | onunla Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
18 | جَآءَتۡهَا caetha | geldi Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
19 | رِيحٌ rihun | rüzgar İsim esinti, ruh | ر و ح |
20 | عَاصِفٞ asifun | şiddetli esen Sıfat İsm-i Fâil fırtınalı, kasırga | ع ص ف |
21 | وَجَآءَهُمُ ve-caehumu | ve geldi onlara Fiil varmak, ulaşmak | ج ي أ |
22 | ٱلۡمَوۡجُ el-mevcu | dalgalanma İsim dalga | م و ج |
23 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
24 | كُلِّ kulli | hepsi İsim hepsi, her | ك ل ل |
25 | مَكَانٖ mekanin | yerin İsim konum, durum | ك و ن |
26 | وَظَنُّوٓاْ ve-zannu | ve sandılar Fiil zannetmek, düşünmek | ظ ن ن |
27 | أَنَّهُمۡ ennehum | şüphesiz ki onlar Zamir gerçekten, olduğu | — |
28 | أُحِيطَ uhita | çevrelendi Fiil kuşatılmak, kavranmak | ح و ط |
29 | بِهِمۡ bihim | onlarla Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
30 | دَعَوُاْ de'avu | çağırdılar Fiil davet etmek, dua etmek | د ع و |
31 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
32 | مُخۡلِصِينَ muhlisine | arındıranlar İsim İsm-i Fâil saf kılan, içten olan | خ ل ص |
33 | لَهُ lehu | onun için Zamir ait, göre | — |
34 | ٱلدِّينَ ed-dine | yargıyı İsim Harf (Edât) hüküm, din | د ي ن |
35 | لَئِنۡ le-in | andolsun eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, gerçekten eğer | — |
36 | أَنجَيۡتَنَا enceytena | bizi yüksek yere çıkardın Fiil kurtulmak, sırdaş olmak | ن ج و |
37 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
38 | هَٰذِهِۦ hazihi | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
39 | لَنَكُونَنَّ le-nekunenne | elbette olacağız Fiil olmak, bulunmak | ك و ن |
40 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
41 | ٱلشَّـٰكِرِينَ eş-şakirine | teşekkür edenleri İsim İsm-i Fâil şükreden, kıymet bilen | ش ك ر |
1
هُوَ
huve
o
kendisi
2
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
3
يُسَيِّرُكُمۡ
yuseyyirukum
4
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
6
وَٱلۡبَحۡرِ
ve'l-bahri
7
حَتَّىٰٓ
hatta
-e kadar
ta ki, böylece
8
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
10
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
12
وَجَرَيۡنَ
ve-cereyne
13
بِهِم
bihim
onlar ile
vasıtasıyla, içinde
16
وَفَرِحُواْ
ve-ferihu
17
بِهَا
bi-ha
onunla
vasıtasıyla, içinde
18
جَآءَتۡهَا
caetha
21
وَجَآءَهُمُ
ve-caehumu
23
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
26
وَظَنُّوٓاْ
ve-zannu
27
أَنَّهُمۡ
ennehum
şüphesiz ki onlar
gerçekten, olduğu
29
بِهِمۡ
bihim
onlarla
vasıtasıyla, içinde
32
مُخۡلِصِينَ
muhlisine
33
لَهُ
lehu
onun için
ait, göre
35
لَئِنۡ
le-in
andolsun eğer
şayet, gerçekten eğer
36
أَنجَيۡتَنَا
enceytena
37
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
38
هَٰذِهِۦ
hazihi
bu
şu
39
لَنَكُونَنَّ
le-nekunenne
40
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
41
ٱلشَّـٰكِرِينَ
eş-şakirine