Kelime Analizi
(18)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
2 | يُعَجِّلُ yu'accilu | acele eder Fiil hızlandırmak, çabuklaştırmak | ع ج ل |
3 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | لِلنَّاسِ li-en-nasi | insanlar için İsim insanlar, topluluk, halk | أ ن س |
5 | ٱلشَّرَّ eş-şerra | kötülüğü İsim Harf (Edât) zarar, felaket | ش ر ر |
6 | ٱسۡتِعۡجَالَهُم isti'calehum | acele istemeleri İsim Masdar (Fiil İsmi) çabuklaştırmak, tez canlılık | ع ج ل |
7 | بِٱلۡخَيۡرِ bi'l-hayri | seçim ile İsim iyilik, fayda | خ ي ر |
8 | لَقُضِيَ le-kudiye | elbette kesildi Fiil hükmetmek, tamamlamak | ق ض ي |
9 | إِلَيۡهِمۡ ileyhim | onlara Zamir -a, doğru | — |
10 | أَجَلُهُمۡ eceluhum | onların süresi İsim vade, belirlenmiş zaman | أ ج ل |
11 | فَنَذَرُ fe-nezeru | ve bırakırız Fiil terk etmek, vazgeçmek | و ذ ر |
12 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
13 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
14 | يَرۡجُونَ yercune | umarlar Fiil ummak, ümit etmek | ر ج و |
15 | لِقَآءَنَا lika'ena | karşılaşmamızı İsim Masdar (Fiil İsmi) yüz yüze gelme, buluşma | ل ق ي |
16 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
17 | طُغۡيَٰنِهِمۡ tugyanihim | taşmaları İsim Masdar (Fiil İsmi) sınırı aşma, azgınlık | ط غ ي |
18 | يَعۡمَهُونَ ya'mehune | şaşkınca dolaşırlar Fiil bocalamak, körü körüne gitmek | ع م ه |
1
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
6
ٱسۡتِعۡجَالَهُم
isti'calehum
7
بِٱلۡخَيۡرِ
bi'l-hayri
9
إِلَيۡهِمۡ
ileyhim
onlara
-a, doğru
10
أَجَلُهُمۡ
eceluhum
12
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
13
لَا
la
hayır
değil, yok
15
لِقَآءَنَا
lika'ena
16
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
17
طُغۡيَٰنِهِمۡ
tugyanihim
18
يَعۡمَهُونَ
ya'mehune