Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
3 | ٱلنَّاسُ el-nasu | insanlar İsim halk, topluluk | أ ن س |
4 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
5 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
6 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
7 | شَكّٖ şekkin | delmenin İsim karışıklık, şüphe | ش ك ك |
8 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
9 | دِينِي dini | yargım İsim karşılık, din, yol | د ي ن |
10 | فَلَآ fe-la | ve hayır İlgeç/Harf Harf (Edât) değil, yok | — |
11 | أَعۡبُدُ a'budu | hizmet ederim Fiil kulluk etmek, tapınmak | ع ب د |
12 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
13 | تَعۡبُدُونَ ta'budune | hizmet edersiniz Fiil kulluk etmek, tapınmak | ع ب د |
14 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
15 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
16 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | وَلَٰكِنۡ ve-lakin | ve fakat İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak, lakin | — |
18 | أَعۡبُدُ a'budu | hizmet ederim Fiil kulluk etmek, tapınmak | ع ب د |
19 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
20 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
21 | يَتَوَفَّىٰكُمۡ yeteveffakum | tamamlar Fiil teslim almak, canını almak | و ف ي |
22 | وَأُمِرۡتُ ve-umirtu | ve söylendim Fiil buyurmak, emretmek | أ م ر |
23 | أَنۡ en | ki Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
24 | أَكُونَ ekune | olurum Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
25 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
26 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
2
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
4
إِن
in
eğer
şayet, değil
6
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
8
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
10
فَلَآ
fe-la
ve hayır
değil, yok
12
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
13
تَعۡبُدُونَ
ta'budune
14
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
17
وَلَٰكِنۡ
ve-lakin
ve fakat
ancak, lakin
20
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
21
يَتَوَفَّىٰكُمۡ
yeteveffakum
22
وَأُمِرۡتُ
ve-umirtu
23
أَنۡ
en
ki
olduğunu, diye
25
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
26
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine