Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَوۡ lev | eğer Bağlaç Şart Bağlacı şayet, keşke | — |
2 | خَرَجُواْ harecu | çıktılar Fiil ayrılmak, dışarı gitmek | خ ر ج |
3 | فِيكُم fikum | içinizde Zamir hakkında, arasında | — |
4 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
5 | زَادُوكُمۡ zadukum | size artırdılar Fiil çoğaltmak, eklemek | ز ي د |
6 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
7 | خَبَالٗا habalen | bozulmayı İsim Harf (Edât) yıkım, karışıklık | خ ب ل |
8 | وَلَأَوۡضَعُواْ ve-le-evda'u | ve elbette hızla sürdüler Fiil koşturmak, araya sokmak | و ض ع |
9 | خِلَٰلَكُمۡ hilalekum | aranız İsim Harf (Edât) boşluk, ara | خ ل ل |
10 | يَبۡغُونَكُمُ yebgunekumu | sizi ararlar Fiil istemek, aşırı gitmek | ب غ ي |
11 | ٱلۡفِتۡنَةَ el-fitnete | ateşte eritmeyi İsim Harf (Edât) sınamak, baskı yapmak | ف ت ن |
12 | وَفِيكُمۡ ve-fikum | ve içinizde Zamir hakkında, zarfında | — |
13 | سَمَّـٰعُونَ semma'une | çok işitenler İsim sürekli dinleyen, kulak veren | س م ع |
14 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
15 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | عَلِيمُۢ alimun | bilen İsim bilgili, haberdar | ع ل م |
17 | بِٱلظَّـٰلِمِينَ bi-el-zalimine | karanlıkta bırakanlara İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zalim | ظ ل م |
1
لَوۡ
lev
eğer
şayet, keşke
3
فِيكُم
fikum
içinizde
hakkında, arasında
4
مَّا
ma
şey
ne
5
زَادُوكُمۡ
zadukum
6
إِلَّا
illa
hariç
ancak
8
وَلَأَوۡضَعُواْ
ve-le-evda'u
9
خِلَٰلَكُمۡ
hilalekum
10
يَبۡغُونَكُمُ
yebgunekumu
11
ٱلۡفِتۡنَةَ
el-fitnete
12
وَفِيكُمۡ
ve-fikum
ve içinizde
hakkında, zarfında
13
سَمَّـٰعُونَ
semma'une
14
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
17
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bi-el-zalimine