Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
5 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
6 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
7 | قِيلَ kile | söylendi Fiil denilmek | ق و ل |
8 | لَكُمُ lekumu | sizin için Zamir ait, göre | — |
9 | ٱنفِرُواْ infiru | kaçın Fiil ürkmek, sefere çıkmak | ن ف ر |
10 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
11 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
12 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
13 | ٱثَّاقَلۡتُمۡ issakaltum | ağırlaştınız Fiil yere çakılmak, isteksiz davranmak | ث ق ل |
14 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
15 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
16 | أَرَضِيتُم e-raditum | hoşnut mu oldunuz Fiil kabul etmek, razı olmak | ر ض و |
17 | بِٱلۡحَيَوٰةِ bi'l-hayati | canlılık ile İsim yaşam, hayat | ح ي ي |
18 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
19 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
20 | ٱلۡأٓخِرَةِ el-ahireti | sonraki İsim son, ahiret | أ خ ر |
21 | فَمَا fe-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) böylece ne | — |
22 | مَتَٰعُ meta'u | faydalanma İsim geçici zevk, eşya | م ت ع |
23 | ٱلۡحَيَوٰةِ el-hayati | canlılığın İsim yaşam, hayat | ح ي ي |
24 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
25 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
26 | ٱلۡأٓخِرَةِ el-ahireti | sonraki İsim son, ahiret | أ خ ر |
27 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
28 | قَلِيلٌ kalilun | az İsim küçük, nadir | ق ل ل |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
مَا
ma
şey
ne, değil
5
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için
6
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
8
لَكُمُ
lekumu
sizin için
ait, göre
10
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
13
ٱثَّاقَلۡتُمۡ
issakaltum
14
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
16
أَرَضِيتُم
e-raditum
17
بِٱلۡحَيَوٰةِ
bi'l-hayati
18
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
19
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
20
ٱلۡأٓخِرَةِ
el-ahireti
21
فَمَا
fe-ma
ve şey
böylece ne
23
ٱلۡحَيَوٰةِ
el-hayati
24
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
25
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
26
ٱلۡأٓخِرَةِ
el-ahireti
27
إِلَّا
illa
hariç
ancak