Kelime Analizi
(29)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَٰتِلُواْ katilu | savaşın Fiil çarpışmak, öldürmeye çalışmak | ق ت ل |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
4 | يُؤۡمِنُونَ yu'minune | güvenirler Fiil inanmak, tasdik etmek | أ م ن |
5 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
7 | بِٱلۡيَوۡمِ bi'l-yevmi | güne İsim zaman dilimi | ي و م |
8 | ٱلۡأٓخِرِ el-ahiri | son Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
9 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
10 | يُحَرِّمُونَ yuharrimune | ayırırlar Fiil yasaklamak, haram kılmak | ح ر م |
11 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
12 | حَرَّمَ harreme | yasakladı Fiil yasaklamak, kutsal kılmak, mahrum bırakmak | ح ر م |
13 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
14 | وَرَسُولُهُۥ ve-resulehu | ve onun salıverilmişi İsim gönderilmiş, elçi | ر س ل |
15 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
16 | يَدِينُونَ yedinune | yargılarlar Fiil hüküm vermek, karşılık vermek, boyun eğmek | د ي ن |
17 | دِينَ dine | yargı İsim Harf (Edât) borç, din | د ي ن |
18 | ٱلۡحَقِّ el-hakki | sabit olanın İsim gerçek, hak | ح ق ق |
19 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
20 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
21 | أُوتُواْ utu | verildiler Fiil getirmek, gelmek | أ ت ي |
22 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
23 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
24 | يُعۡطُواْ yu'tu | verirler Fiil sunmak, bağışlamak | ع ط و |
25 | ٱلۡجِزۡيَةَ el-cizyete | karşılığı İsim Harf (Edât) bedel, vergi | ج ز ي |
26 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
27 | يَدٖ yedin | elin İsim güç, nimet | ي د ي |
28 | وَهُمۡ ve-hum | ve onlar Zamir kendileri | — |
29 | صَٰغِرُونَ sağirune | küçük olanlar İsim İsm-i Fâil aşağılanmak, boyun eğmek | ص غ ر |
1
قَٰتِلُواْ
katilu
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
لَا
la
hayır
değil, yok
4
يُؤۡمِنُونَ
yu'minune
6
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
7
بِٱلۡيَوۡمِ
bi'l-yevmi
9
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
10
يُحَرِّمُونَ
yuharrimune
11
مَا
ma
şey
ne, değil
14
وَرَسُولُهُۥ
ve-resulehu
15
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
16
يَدِينُونَ
yedinune
19
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
20
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
22
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
23
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
25
ٱلۡجِزۡيَةَ
el-cizyete
26
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
28
وَهُمۡ
ve-hum
ve onlar
kendileri
29
صَٰغِرُونَ
sağirune