Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلسَّـٰبِقُونَ ve's-sabikune | ve öne geçenler İsim İsm-i Fâil geride bırakmak, önce gelmek | س ب ق |
2 | ٱلۡأَوَّلُونَ el-evvelune | ilkler Sıfat önceki, başlangıç | أ و ل |
3 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
4 | ٱلۡمُهَٰجِرِينَ el-muhacirine | terk edenleri İsim İsm-i Fâil göç eden, ayrılan | ه ج ر |
5 | وَٱلۡأَنصَارِ ve'l-ensari | ve yardımcıların İsim destekçiler | ن ص ر |
6 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
7 | ٱتَّبَعُوهُم ittebe'uhum | onları izlediler Fiil peşinden gitmek, tabi olmak | ت ب ع |
8 | بِإِحۡسَٰنٖ bi-ihsanin | güzellik ile İsim Masdar (Fiil İsmi) iyilik, lütuf | ح س ن |
9 | رَّضِيَ radiye | hoşnut oldu Fiil kabul etmek, razı olmak | ر ض و |
10 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
11 | عَنۡهُمۡ anhum | onlardan Zamir hakkında, -den/-dan | — |
12 | وَرَضُواْ ve-radu | ve hoşnut oldular Fiil kabul etmek, razı olmak | ر ض و |
13 | عَنۡهُ anhu | ondan Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
14 | وَأَعَدَّ ve-e'adde | ve hazırladı Fiil hazırlamak, donatmak | ع د د |
15 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
16 | جَنَّـٰتٖ cennatin | örtülen yerler İsim Harf (Edât) bahçe, cennet | ج ن ن |
17 | تَجۡرِي tecri | akar Fiil koşmak, hareket etmek | ج ر ي |
18 | تَحۡتَهَا tahteha | altından İsim Harf (Edât) aşağı, zemin | ت ح ت |
19 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ el-enharu | nehirler İsim akarsu, gündüz | ن ه ر |
20 | خَٰلِدِينَ halidine | kalıcılar İsim İsm-i Fâil ebedi, sonsuz | خ ل د |
21 | فِيهَآ fiha | onun içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
22 | أَبَدٗا ebeden | sonsuzluk Zarf Zaman Zarfı daima, ebediyen | أ ب د |
23 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
24 | ٱلۡفَوۡزُ el-fevzu | kurtuluş İsim başarı, zafer | ف و ز |
25 | ٱلۡعَظِيمُ el-azimu | iri Sıfat büyük, yüce | ع ظ م |
1
وَٱلسَّـٰبِقُونَ
ve's-sabikune
2
ٱلۡأَوَّلُونَ
el-evvelune
3
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
4
ٱلۡمُهَٰجِرِينَ
el-muhacirine
5
وَٱلۡأَنصَارِ
ve'l-ensari
6
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
7
ٱتَّبَعُوهُم
ittebe'uhum
8
بِإِحۡسَٰنٖ
bi-ihsanin
11
عَنۡهُمۡ
anhum
onlardan
hakkında, -den/-dan
13
عَنۡهُ
anhu
ondan
hakkında, uzaklaşarak
15
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
19
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
el-enharu
20
خَٰلِدِينَ
halidine
21
فِيهَآ
fiha
onun içinde
hakkında, zarfında
23
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
25
ٱلۡعَظِيمُ
el-azimu