Kelime Analizi
(31)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ ve-iz | ve o zaman Zarf Zaman Zarfı hatırla ki, dığında | — |
2 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
3 | عِيسَى isa | İsa Özel İsim kurtuluş | ع ي س |
4 | ٱبۡنُ ibnu | oğul İsim çocuk, bina edilen | ب ن ي |
5 | مَرۡيَمَ meryeme | Meryem Özel İsim isyan eden, acı | م ر ي |
6 | يَٰبَنِيٓ ya-beni | ey oğullar İsim Harf (Edât) çocuk, nesil | ب ن ي |
7 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
8 | إِنِّي inni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben | — |
9 | رَسُولُ resulu | elçi İsim gönderilen, mesaj taşıyan | ر س ل |
10 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
11 | إِلَيۡكُم ileykum | size Zamir doğru, tarafına | — |
12 | مُّصَدِّقٗا musaddikan | doğrulayan İsim İsm-i Fâil tasdik eden, sadık olan | ص د ق |
13 | لِّمَا li-ma | şey için Zamir İsm-i Mevsûl ne, hangi | — |
14 | بَيۡنَ beyne | arasına İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
15 | يَدَيَّ yedeyye | iki elim İsim güç, kudret | ي د ي |
16 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
17 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ et-tevrati | yasa Özel İsim öğreti, yönlendirme | و ر ي |
18 | وَمُبَشِّرَۢا ve-mubeşşiran | ve yüzünü güldüreni İsim İsm-i Fâil müjdeleyen, haber veren | ب ش ر |
19 | بِرَسُولٖ bi-resulin | elçi ile İsim gönderilen, mesaj taşıyan | ر س ل |
20 | يَأۡتِي ye'ti | gelir Fiil varmak, getirmek | أ ت ي |
21 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
22 | بَعۡدِي ba'di | benden sonra İsim uzak, öte | ب ع د |
23 | ٱسۡمُهُۥٓ ismuhu | ismi İsim ad, yükseklik | س م و |
24 | أَحۡمَدُ ahmedu | daha çok övülen Özel İsim en çok övülen, Ahmed | ح م د |
25 | فَلَمَّا fe-lemma | ve dığı zaman Zarf Zaman Zarfı olunca, henüz değil | — |
26 | جَآءَهُم caehum | geldi Fiil varmak, getirmek | ج ي أ |
27 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ bi-el-beyyinati | açık delillerle İsim kanıt, açıklama | ب ي ن |
28 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
29 | هَٰذَا haza | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
30 | سِحۡرٞ sihrun | göz boyama İsim büyü, sihir | س ح ر |
31 | مُّبِينٞ mubinun | ayıran Sıfat İsm-i Fâil açıklayan, apaçık | ب ي ن |
1
وَإِذۡ
ve-iz
ve o zaman
hatırla ki, dığında
7
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile
8
إِنِّي
inni
şüphesiz ben
gerçekten ben
11
إِلَيۡكُم
ileykum
size
doğru, tarafına
12
مُّصَدِّقٗا
musaddikan
13
لِّمَا
li-ma
şey için
ne, hangi
16
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
17
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
et-tevrati
18
وَمُبَشِّرَۢا
ve-mubeşşiran
21
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
25
فَلَمَّا
fe-lemma
ve dığı zaman
olunca, henüz değil
27
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bi-el-beyyinati
29
هَٰذَا
haza
bu
şu