Kelime Analizi
(35)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | كُونُوٓاْ kunu | olun Fiil meydana gelmek, bulunmak | ك و ن |
5 | أَنصَارَ ensara | yardım edenler İsim Harf (Edât) destekçi, koruyucu | ن ص ر |
6 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
7 | كَمَا ke-ma | gibi Edat olduğu gibi, kadar | — |
8 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
9 | عِيسَى isa | İsa Özel İsim kurtuluş | ع ي س |
10 | ٱبۡنُ ibnu | oğul İsim çocuk, bina edilen | ب ن ي |
11 | مَرۡيَمَ meryeme | Meryem Özel İsim isyan eden, acı | م ر ي |
12 | لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ li-l-havariyyine | için havarilerin İsim samimi dost, yardımcı, havari | ح و ر |
13 | مَنۡ men | kim İsim Harf (Edât) kimse, her kim | — |
14 | أَنصَارِيٓ ensari | yardımcılarım İsim destekçiler, koruyucular | ن ص ر |
15 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
16 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
18 | ٱلۡحَوَارِيُّونَ el-havariyyune | beyazlatıcılar İsim saf, havari | ح و ر |
19 | نَحۡنُ nahnu | biz Zamir kendimiz | — |
20 | أَنصَارُ ensaru | yardım edenler İsim destekçi, koruyucu | ن ص ر |
21 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | فَـَٔامَنَت fe-amenet | böylece güvendi Fiil emniyette olmak, iman etmek | أ م ن |
23 | طَّآئِفَةٞ taifetun | dolaşan İsim grup, bölük | ط و ف |
24 | مِّنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
25 | بَنِيٓ beni | oğulları İsim çocuk, bina eden | ب ن ي |
26 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
27 | وَكَفَرَت ve-keferet | ve örttü Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
28 | طَّآئِفَةٞ taifetun | dolaşan İsim grup, bölük | ط و ف |
29 | فَأَيَّدۡنَا fe-eyyedna | ve güçlendirdik Fiil desteklemek, yardım etmek | أ ي د |
30 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
31 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
32 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
33 | عَدُوِّهِمۡ aduvvihim | sınırı aşanlarının İsim düşman, hasım | ع د و |
34 | فَأَصۡبَحُواْ fe-asbahu | ve sabahladılar Fiil sabah vaktine girmek, dönüşmek, olmak | ص ب ح |
35 | ظَٰهِرِينَ zahirine | belirenler İsim İsm-i Fâil görünen, üstün gelen | ظ ه ر |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
7
كَمَا
ke-ma
gibi
olduğu gibi, kadar
12
لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ
li-l-havariyyine
13
مَنۡ
men
kim
kimse, her kim
14
أَنصَارِيٓ
ensari
15
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
18
ٱلۡحَوَارِيُّونَ
el-havariyyune
19
نَحۡنُ
nahnu
biz
kendimiz
22
فَـَٔامَنَت
fe-amenet
23
طَّآئِفَةٞ
taifetun
24
مِّنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
26
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile
28
طَّآئِفَةٞ
taifetun
29
فَأَيَّدۡنَا
fe-eyyedna
30
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
31
ءَامَنُواْ
amenu
32
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
33
عَدُوِّهِمۡ
aduvvihim
34
فَأَصۡبَحُواْ
fe-asbahu
35
ظَٰهِرِينَ
zahirine