Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece Zamir İşaret Zamiri bunun gibi, işte böyle | — |
2 | أَرۡسَلۡنَٰكَ erselnake | seni salıverdik Fiil göndermek, yollamak | ر س ل |
3 | فِيٓ fi | içinde Edat -de, hakkında | — |
4 | أُمَّةٖ ummetin | topluluğun İsim millet, nesil | أ م م |
5 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
6 | خَلَتۡ halet | boş oldu Fiil geçip gitmek, yalnız kalmak | خ ل و |
7 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
8 | قَبۡلِهَآ kabliha | öncesinde onun İsim ön, karşı | ق ب ل |
9 | أُمَمٞ umemun | topluluklar İsim ümmet, nesil | أ م م |
10 | لِّتَتۡلُوَاْ litetluve | peşinden gitmen için Fiil izlemek, okumak | ت ل و |
11 | عَلَيۡهِمُ aleyhimu | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
12 | ٱلَّذِيٓ ellezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl şu, ki o | — |
13 | أَوۡحَيۡنَآ evhayna | işaret ettik Fiil fısıldamak, ilham etmek | و ح ي |
14 | إِلَيۡكَ ileyke | sana doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
15 | وَهُمۡ ve-hum | ve onlar Zamir kendileri | — |
16 | يَكۡفُرُونَ yekfurune | örterler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
17 | بِٱلرَّحۡمَٰنِ bi-r-rahmani | acıyan ile İsim merhamet eden, şefkatli | ر ح م |
18 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
19 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
20 | رَبِّي rabbi | efendim İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
21 | لَآ la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
22 | إِلَٰهَ ilahe | yönelineni İsim Harf (Edât) tapınılan, tanrı | أ ل ه |
23 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
24 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
25 | عَلَيۡهِ aleyhi | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
26 | تَوَكَّلۡتُ tevekkeltu | dayandım Fiil güvenmek, vekil kılmak | و ك ل |
27 | وَإِلَيۡهِ ve-ileyhi | ve ona Zamir doğru, kadar | — |
28 | مَتَابِ metabi | geri dönüşüm İsim yönelme, tövbe | ت و ب |
1
كَذَٰلِكَ
kezalike
böylece
bunun gibi, işte böyle
2
أَرۡسَلۡنَٰكَ
erselnake
3
فِيٓ
fi
içinde
-de, hakkında
5
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
7
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
8
قَبۡلِهَآ
kabliha
10
لِّتَتۡلُوَاْ
litetluve
11
عَلَيۡهِمُ
aleyhimu
onların üzerine
karşı, hakkında
12
ٱلَّذِيٓ
ellezi
o ki
şu, ki o
13
أَوۡحَيۡنَآ
evhayna
14
إِلَيۡكَ
ileyke
sana doğru
yönüne, tarafına
15
وَهُمۡ
ve-hum
ve onlar
kendileri
16
يَكۡفُرُونَ
yekfurune
17
بِٱلرَّحۡمَٰنِ
bi-r-rahmani
19
هُوَ
huve
o
kendisi
21
لَآ
la
hayır
değil, yok
23
إِلَّا
illa
hariç
ancak
24
هُوَ
huve
o
kendisi
25
عَلَيۡهِ
aleyhi
onun üzerine
karşı, hakkında
26
تَوَكَّلۡتُ
tevekkeltu
27
وَإِلَيۡهِ
ve-ileyhi
ve ona
doğru, kadar