Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
2 | يَنقُضُونَ yankudune | bozarlar Fiil çözmek, yıkmak | ن ق ض |
3 | عَهۡدَ ahde | söz İsim Harf (Edât) antlaşma, yükümlülük | ع ه د |
4 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
5 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
6 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim uzak, ardından | ب ع د |
7 | مِيثَٰقِهِۦ misakihi | bağını İsim sözleşme, antlaşma | و ث ق |
8 | وَيَقۡطَعُونَ ve-yakta'une | ve keserler Fiil koparmak, ayırmak | ق ط ع |
9 | مَآ ma | ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
10 | أَمَرَ emera | buyurdu Fiil emretmek, iş buyurmak | أ م ر |
11 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
12 | بِهِۦٓ bihi | onunla Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
13 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
14 | يُوصَلَ yusale | birleştirilsin Fiil bağlamak, ulaştırmak | و ص ل |
15 | وَيُفۡسِدُونَ ve-yufsidune | ve bozarlar Fiil çürütmek, fesat çıkarmak | ف س د |
16 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
17 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
18 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar, bunlar | — |
19 | لَهُمُ lehumu | onlar için Zamir ait, göre | — |
20 | ٱللَّعۡنَةُ el-la'netu | lanet İsim lanet, uzaklaştırma | ل ع ن |
21 | وَلَهُمۡ ve-lehum | ve onlar için Zamir için, sahip | — |
22 | سُوٓءُ su'u | çirkinliği İsim kötülük, bela | س و أ |
23 | ٱلدَّارِ ed-dari | evin İsim yurt, mesken | د و ر |
1
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
2
يَنقُضُونَ
yankudune
5
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
7
مِيثَٰقِهِۦ
misakihi
8
وَيَقۡطَعُونَ
ve-yakta'une
9
مَآ
ma
ne
şey, değil
12
بِهِۦٓ
bihi
onunla
vasıtasıyla, içinde
13
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
15
وَيُفۡسِدُونَ
ve-yufsidune
16
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
18
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulaike
işte onlar
şunlar, bunlar
19
لَهُمُ
lehumu
onlar için
ait, göre
20
ٱللَّعۡنَةُ
el-la'netu
21
وَلَهُمۡ
ve-lehum
ve onlar için
için, sahip