Kelime Analizi
(48)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ve-el-yesta'fif | ve sakınsın Fiil iffetli olmak, geri durmak | ع ف ف |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
4 | يَجِدُونَ yecidune | bulurlar Fiil karşılaşmak, elde etmek | و ج د |
5 | نِكَاحًا nikahan | birleşmeyi İsim Harf (Edât) evlenme, nikah | ن ك ح |
6 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
7 | يُغۡنِيَهُمُ yugniyehumu | onlara ihtiyaç bırakması Fiil zenginleştirmek, fayda sağlamak | غ ن ي |
8 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
9 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
10 | فَضۡلِهِۦ fadlihi | fazlalığı İsim üstünlük, lütuf | ف ض ل |
11 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
12 | يَبۡتَغُونَ yebtegune | ararlar Fiil istemek, arzulamak | ب غ ي |
13 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
14 | مِمَّا mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl ondan ki | — |
15 | مَلَكَتۡ meleket | sahip oldu Fiil elinde tutmak, hükmetmek | م ل ك |
16 | أَيۡمَٰنُكُمۡ eymanukum | sağ elleriniz İsim güç, yemin | ي م ن |
17 | فَكَاتِبُوهُمۡ fe-katibuhum | böylece yazışın onlarla Fiil anlaşma yapmak, sözleşmek | ك ت ب |
18 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
19 | عَلِمۡتُمۡ alimtum | işaretlediniz Fiil bilmek, tanımak | ع ل م |
20 | فِيهِمۡ fihim | içlerinde Zamir hakkında, zarfında | — |
21 | خَيۡرٗا hayran | seçmeyi İsim Harf (Edât) iyilik, daha iyi | خ ي ر |
22 | وَءَاتُوهُم ve-atuhum | ve onlara verdiler Fiil getirmek, vermek | أ ت ي |
23 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
24 | مَّالِ mali | mal İsim servet, mülk | م و ل |
25 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
26 | ٱلَّذِيٓ ellezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl şu, ki o | — |
27 | ءَاتَىٰكُمۡ atakum | size getirdi Fiil vermek, sunmak | أ ت ي |
28 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
29 | تُكۡرِهُواْ tukrihu | zorlarsınız Fiil iğrendirmek, istemeyerek yaptırmak | ك ر ه |
30 | فَتَيَٰتِكُمۡ feteyatikum | sizin genç kızlarınız İsim cariyeler, hizmetçiler | ف ت ي |
31 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
32 | ٱلۡبِغَآءِ el-bigai | aşırı gitmenin İsim Masdar (Fiil İsmi) haddi aşmak, fuhuş | ب غ ي |
33 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
34 | أَرَدۡنَ eredne | yöneldik Fiil istemek, dilemek | ر و د |
35 | تَحَصُّنٗا tehassunen | korunmak İsim Masdar (Fiil İsmi) kale içine girmek, iffetli olmak | ح ص ن |
36 | لِّتَبۡتَغُواْ li-tebteğu | aramanız için Fiil istemek, yönelmek | ب غ ي |
37 | عَرَضَ 'arada | ortaya çıktı İsim Harf (Edât) göstermek, sunmak | ع ر ض |
38 | ٱلۡحَيَوٰةِ el-hayati | canlılığın İsim yaşam, hayat | ح ي ي |
39 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
40 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
41 | يُكۡرِههُّنَّ yukrihhunne | onları zorlar Fiil iğrendirmek, istemeyerek yaptırmak | ك ر ه |
42 | فَإِنَّ fe-inne | o halde şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) çünkü, gerçekten | — |
43 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
44 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
45 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim uzak, ardından | ب ع د |
46 | إِكۡرَٰهِهِنَّ ikrahihinne | zorlamalarından İsim Masdar (Fiil İsmi) iğrenme, istememe | ك ر ه |
47 | غَفُورٞ gafurun | örten İsim bağışlayan, affeden | غ ف ر |
48 | رَّحِيمٞ rahimun | merhamet eden Sıfat acıyan, şefkatli | ر ح م |
1
وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ
ve-el-yesta'fif
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
لَا
la
hayır
değil, yok
6
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
7
يُغۡنِيَهُمُ
yugniyehumu
9
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
11
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
12
يَبۡتَغُونَ
yebtegune
13
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
14
مِمَّا
mimma
şeyden
ondan ki
16
أَيۡمَٰنُكُمۡ
eymanukum
17
فَكَاتِبُوهُمۡ
fe-katibuhum
18
إِنۡ
in
eğer
şayet
19
عَلِمۡتُمۡ
alimtum
20
فِيهِمۡ
fihim
içlerinde
hakkında, zarfında
22
وَءَاتُوهُم
ve-atuhum
23
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
26
ٱلَّذِيٓ
ellezi
o ki
şu, ki o
27
ءَاتَىٰكُمۡ
atakum
28
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
29
تُكۡرِهُواْ
tukrihu
30
فَتَيَٰتِكُمۡ
feteyatikum
31
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
32
ٱلۡبِغَآءِ
el-bigai
33
إِنۡ
in
eğer
şayet
35
تَحَصُّنٗا
tehassunen
36
لِّتَبۡتَغُواْ
li-tebteğu
38
ٱلۡحَيَوٰةِ
el-hayati
39
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
40
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
41
يُكۡرِههُّنَّ
yukrihhunne
42
فَإِنَّ
fe-inne
o halde şüphesiz
çünkü, gerçekten
44
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
46
إِكۡرَٰهِهِنَّ
ikrahihinne