وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Evlilik imkanı bulamayanlar, Allah onları lütfundan zengin edinceye kadar iffetlerini korusunlar. Sağ ellerinizin sahip olduğu kölelerden mukatebe isteyenlerle, eğer onlarda bir hayır görürseniz, mukatebe sözleşmesi yapın. Ve onlara Allah'ın size verdiği maldan verin. Dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için, iffetli kalmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa, şüphesiz Allah onların zorlanmasından sonra çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
veliyesta'fif ellezine la yecidune nikahan hatta yuğniyehumu Allah min fadlihi vellezine yebteğune el-kitabe mimma meleket eymanukum fekatibuhum in alimtum fihim hayran veatuhum min mali Allah ellezi atakum vela tukrihu feteyatikum ala el-biğai in aredne tehassunen litebteğu arada el-hayat ed-dunya vemen yukrihhunne feinne Allah min ba'di ikrahihinne ğafurun rahimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 48 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ veliyesta'fif | iffetli olsun Fiil iffetini korusun, iffetini istesin, ve | ع ف ف |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir onlar ki | - |
3 | لَا la | değil Edat yok | - |
4 | يَجِدُونَ yecidune | bulurlar Fiil | و ج د |
5 | نِكَاحًا nikahan | evlilik İsim nikah | ن ك ح |
6 | حَتَّىٰ hatta | e kadar Edat ta ki | - |
7 | يُغۡنِيَهُمُ yuğniyehumu | zengin etsin Fiil yeterli kılsın, onları | غ ن ي |
8 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
9 | مِن min | den Edat dan, ile | - |
10 | فَضۡلِهِۦۗ fadlihi | lütuf İsim ihsan, fazilet, onun | ف ض ل |
11 | وَٱلَّذِينَ vellezine | o kimseler ki Zamir onlar ki, ve | - |
12 | يَبۡتَغُونَ yebteğune | isterler Fiil talep ederler | ب غ ي |
13 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazılı belge İsim sözleşme, mukatabe sözleşmesi | ك ت ب |
14 | مِمَّا mimma | şey Zamir o şey ki, den, dan | - |
15 | مَلَكَتۡ meleket | sahip oldu Fiil malik oldu | م ل ك |
16 | أَيۡمَٰنُكُمۡ eymanukum | sağ eller İsim sağ taraflar, sizin | ي م ن |
17 | فَكَاتِبُوهُمۡ fekatibuhum | onlarla mukatebe yapın Fiil yazışın, o halde, öyleyse | ك ت ب |
18 | إِنۡ in | eğer Edat | - |
19 | عَلِمۡتُمۡ alimtum | bildiniz Fiil gördünüz | ع ل م |
20 | فِيهِمۡ fihim | içinde Edat onlarda, onlar | - |
21 | خَيۡرٗاۖ hayran | hayır İsim iyilik, yetenek, doğruluk | خ ي ر |
22 | وَءَاتُوهُم veatuhum | verin Fiil ve, onlara | ا ت ي |
23 | مِّن min | den Edat dan | - |
24 | مَّالِ mali | mal İsim servet | م و ل |
25 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
26 | ٱلَّذِيٓ ellezi | o ki Zamir olan | - |
27 | ءَاتَىٰكُمۡۚ atakum | verdi Fiil size | ا ت ي |
28 | وَلَا vela | ve Bağlaç yapmayın, etmeyin | - |
29 | تُكۡرِهُواْ tukrihu | zorlamayın Fiil mecbur etmeyin | ك ر ه |
30 | فَتَيَٰتِكُمۡ feteyatikum | cariyeleriniz İsim genç kızlarınız, sizin | ف ت ي |
31 | عَلَى ala | üzerine Edat e, için | - |
32 | ٱلۡبِغَآءِ el-biğai | fuhuş İsim zina | ب غ ي |
33 | إِنۡ in | eğer Edat | - |
34 | أَرَدۡنَ aredne | istediler Fiil | ر و د |
35 | تَحَصُّنٗا tehassunen | iffetli kalma İsim korunma | ح ص ن |
36 | لِّتَبۡتَغُواْ litebteğu | isteyesiniz Fiil arayasınız, için, sebeple | ب غ ي |
37 | عَرَضَ arada | geçici mal İsim menfaat, fani şey | ع ر ض |
38 | ٱلۡحَيَوٰةِ el-hayat | hayat İsim yaşam | ح ي ي |
39 | ٱلدُّنۡيَاۚ ed-dunya | dünya Sıfat en yakın, aşağı | د ن و |
40 | وَمَن vemen | ve Bağlaç kim, her kim | - |
41 | يُكۡرِههُّنَّ yukrihhunne | zorlar Fiil onları | ك ر ه |
42 | فَإِنَّ feinne | o halde Bağlaç öyleyse, şüphesiz, muhakkak ki | - |
43 | ٱللَّهَ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
44 | مِنۢ min | den Edat dan | - |
45 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim ardından | ب ع د |
46 | إِكۡرَٰهِهِنَّ ikrahihinne | zorlama İsim mecbur etme, onların | ك ر ه |
47 | غَفُورٞ ğafurun | çok bağışlayan Sıfat İlahi İsim Sıfat günahları örten | غ ف ر |
48 | رَّحِيمٞ rahimun | çok merhamet eden Sıfat İlahi İsim Sıfat esirgeyen | ر ح م |
İlişkili Ayetler