وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
Bekarlarınızı ve kölelerinizden ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah onları lütfundan zenginleştirir. Allah, lütfu geniş olandır, her şeyi bilendir.
veenkihu el-eyama minkum ves-salihin min ibadikum ve imaikum in yekunu fukarae yuğnihimu Allahu min fadlihi vallahu vasiun alimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَأَنكِحُواْ veenkihu | evlendirin Fiil nikahlayın, ve, ile | ن ك ح |
2 | ٱلۡأَيَٰمَىٰ el-eyama | bekarlar İsim evlenmemişler, dullar, boşanmışlar | أ ي م |
3 | مِنكُمۡ minkum | den Edat dan, arasından, sizin | - |
4 | وَٱلصَّـٰلِحِينَ ves-salihin | salihler İsim iyi olanlar, düzgün olanlar, ve | ص ل ح |
5 | مِنۡ min | den Edat dan, arasından | - |
6 | عِبَادِكُمۡ ibadikum | kullar İsim köleler, sizin | ع ب د |
7 | وَإِمَآئِكُمۡۚ ve imaikum | cariyeler İsim kadın köleler, ve, sizin | أ م ي |
8 | إِن in | eğer Edat | - |
9 | يَكُونُواْ yekunu | olurlarsa Fiil bulunurlarsa | ك و ن |
10 | فُقَرَآءَ fukarae | fakirler İsim yoksullar | ف ق ر |
11 | يُغۡنِهِمُ yuğnihimu | zenginleştirir Fiil ihtiyaçlarını giderir, onları | غ ن ي |
12 | ٱللَّهُ Allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
13 | مِن min | den Edat dan | - |
14 | فَضۡلِهِۦۗ fadlihi | lütuf İsim ihsan, bolluk, onun | ف ض ل |
15 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | أ ل ه |
16 | وَٰسِعٌ vasiun | lütfu geniş Sıfat İlahi İsim Sıfat bol veren, kuşatıcı | و س ع |
17 | عَلِيمٞ alimun | her şeyi bilen Sıfat İlahi İsim Sıfat alim | ع ل م |
İlişkili Ayetler