لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ
Sizin için, içinde eşyanız bulunan, oturulmayan evlere girmenizde bir günah yoktur. Allah, neyi açığa vurduğunuzu ve neyi gizlediğinizi bilir.
leysa aleykum cunahun en tedhulu buyutan ğayra meskunetin fiha metaun lakum vallahu ya'lemu ma tubdune vema tektumune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَّيۡسَ leysa | değildir Fiil yoktur | ل ي س |
2 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerine Edat size, sizin | - |
3 | جُنَاحٌ cunahun | günah İsim sakınca, mahzur | ج ن ح |
4 | أَن en | ki Edat mek/mak | - |
5 | تَدۡخُلُواْ tedhulu | girmeniz Fiil giresiniz | د خ ل |
6 | بُيُوتًا buyutan | evler İsim | ب ي ت |
7 | غَيۡرَ ğayra | başka İsim dışında, olmayan | غ ي ر |
8 | مَسۡكُونَةٖ meskunetin | oturulan İsim yerleşilen, sakin olunan | س ك ن |
9 | فِيهَا fiha | içinde Edat onda, o (dişil) | - |
10 | مَتَٰعٞ metaun | eşya İsim mal, fayda veren şey | م ت ع |
11 | لَّكُمۡۚ lakum | için Edat ait, sizin | - |
12 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | أ ل ه |
13 | يَعۡلَمُ ya'lemu | bilir Fiil öğrenir | ع ل م |
14 | مَا ma | şey Zamir ne | - |
15 | تُبۡدُونَ tubdune | açığa vurursunuz Fiil gösterirsiniz | ب د و |
16 | وَمَا vema | şey Zamir ne, ve | - |
17 | تَكۡتُمُونَ tektumune | gizlersiniz Fiil saklarsınız | ك ت م |
İlişkili Ayetler