قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ
Mümin erkeklere söyle: Bakışlarını indirsinler ve iffetlerini korusunlar. Bu onlar için daha temizdir. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarından haberdardır.
kul lil-mu'minine yağuddu min ebsarihim ve yahfazu furucahum zalike ezka lehum inne Allaha habirun bima yasna'une
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُل kul | söyle Fiil de | ق و ل |
2 | لِّلۡمُؤۡمِنِينَ lil-mu'minine | müminler İsim inananlar, için, e | ء م ن |
3 | يَغُضُّواْ yağuddu | indirsinler Fiil kıssınlar | غ ض ض |
4 | مِنۡ min | den Edat dan, bir kısmından | - |
5 | أَبۡصَٰرِهِمۡ ebsarihim | bakışlar İsim gözler, onların | ب ص ر |
6 | وَيَحۡفَظُواْ ve yahfazu | korusunlar Fiil muhafaza etsinler, ve | ح ف ظ |
7 | فُرُوجَهُمۡۚ furucahum | iffet İsim cinsel organlar, onların | ف ر ج |
8 | ذَٰلِكَ zalike | bu Zamir işte bu | - |
9 | أَزۡكَىٰ ezka | daha temiz Sıfat daha arı, daha pak | ز ك و |
10 | لَهُمۡۚ lehum | için Edat e, a, onlar için | - |
11 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat muhakkak ki | - |
12 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
13 | خَبِيرُۢ habirun | haberdar Sıfat Sıfat her şeyden bilgi sahibi, çok iyi bilen | خ ب ر |
14 | بِمَا bima | ile Edat e, a, hakkında | - |
15 | يَصۡنَعُونَ yasna'une | yapıyorlar Fiil işliyorlar | ص ن ع |
İlişkili Ayetler