إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Şüphesiz iffetli, habersiz, mümin kadınlara iftira atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir ve onlar için büyük bir azap vardır.
inna ellezine yermune el-muhsanati el-ğafilati el-mu'minati lu'inu fi ed-dunya ve el-ahirati ve lehum azabun azimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inna | şüphesiz Edat muhakkak ki, gerçekten | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir onlar ki | - |
3 | يَرۡمُونَ yermune | atarlar Fiil iftira atarlar, suçlarlar | ر م ي |
4 | ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ el-muhsanati | iffetli kadınlar İsim korunmuş kadınlar, evli kadınlar | ح ص ن |
5 | ٱلۡغَٰفِلَٰتِ el-ğafilati | gafil kadınlar İsim habersiz kadınlar, dikkatsiz kadınlar | غ ف ل |
6 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ el-mu'minati | mümin kadınlar İsim inanan kadınlar | أ م ن |
7 | لُعِنُواْ lu'inu | lanetlendiler Fiil kargışlandılar | ل ع ن |
8 | فِي fi | içinde Edat de/da | - |
9 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | dünya İsim yakın olan | د ن و |
10 | وَ ve | ve Edat | - |
11 | ٱلۡأٓخِرَةِ el-ahirati | ahiret İsim sonraki hayat | أ خ ر |
12 | وَ ve | ve Edat | - |
13 | لَهُمۡ lehum | için Edat onlara ait, onlar, onlara | - |
14 | عَذَابٌ azabun | azap İsim işkence, ceza | ع ذ ب |
15 | عَظِيمٞ azimun | büyük Sıfat ulu, şiddetli | ع ظ م |
İlişkili Ayetler