ر م ي

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Ve iffetli kadınlara atan, sonra dört tanık getirmeyen kimseler; onlara seksen celde vurun ve ebediyen onların bir tanıklığını kabul etmeyin. Ve işte onlar yoldan çıkanlardır.

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Ve eşlerine atan ve nefsleri hariç onların tanıkları olmayan kimseler; onlardan birinin tanıklığı, şüphesiz onun kesinlikle doğru söyleyenlerden olduğuna Allah ile dört tanıklıktır.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Şüphesiz korunan, habersiz, inanan kadınlara atanlar dünyada ve ahirette lanetlendiler. Ve büyük bir azap onlar içindir.

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Onları siz katletmediniz, fakat Allah onları katletti. Ve attığın zaman sen atmadın, fakat Allah attı; ve inananları kendinden güzel bir sınamayla sınaması içindir. Şüphesiz Allah İşiten'dir, Bilen'dir.

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

Onlara pişmiş çamurdan taşlar atıyorlardı.

وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا

Ve kim bir hata veya bir günah kazanırsa, sonra onu suçsuz birine atarsa, kesinlikle bir iftira ve açık bir günah yüklenmiştir.

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Onları siz katletmediniz, fakat Allah onları katletti. Ve attığın zaman sen atmadın, fakat Allah attı; ve inananları kendinden güzel bir sınamayla sınaması içindir. Şüphesiz Allah İşiten'dir, Bilen'dir.

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Şüphesiz o, saray gibi kıvılcımlar atar.